1 00:00:07,640 --> 00:00:08,945 HOST: Na hiyo ndiyo wasiwasi wako mkubwa? 2 00:00:08,969 --> 00:00:10,155 DR. SCHOENHEISS: Ndiyo, aina yoyote ya virusi, 3 00:00:10,179 --> 00:00:12,569 lakini pengine kitu sawa na mafua. 4 00:00:12,593 --> 00:00:13,700 MWENYEJI: Kwa sababu ya usafiri wa anga. 5 00:00:13,724 --> 00:00:14,785 SCHOENHEISS: Kupitia hewani. 6 00:00:14,809 --> 00:00:16,411 - Kukohoa... - Uh, samahani. 7 00:00:16,435 --> 00:00:18,205 Nilimaanisha watu. Kwenye ndege. 8 00:00:18,229 --> 00:00:19,738 Lo, hilo lilikuwa jambo umeeleza katika kitabu chako. 9 00:00:19,762 --> 00:00:21,745 SCHOENHEISS: Ndiyo, mpya virusi huko Madagaska, sema, 10 00:00:21,769 --> 00:00:23,919 inaweza kuwa Chicago ndani ya muda wa wiki. 11 00:00:23,943 --> 00:00:26,968 Na tunaishia na ulimwengu gonjwa. Pan maana yake "wote." 12 00:00:26,992 --> 00:00:29,121 Dunia nzima inakuwa wagonjwa wote mara moja. 13 00:00:29,145 --> 00:00:31,420 Hm... na, uh, Dk. Neuman, 14 00:00:31,444 --> 00:00:32,968 wewe pia ni mtaalamu wa magonjwa. 15 00:00:32,992 --> 00:00:35,183 Nadhani matarajio ya janga la virusi 16 00:00:35,207 --> 00:00:36,390 hukuweka hata usiku. 17 00:00:36,414 --> 00:00:37,599 - Hapana. - Hapana? 18 00:00:37,623 --> 00:00:39,199 - Hapana. - Sawa, vizuri, hiyo ni show yetu. 19 00:00:39,223 --> 00:00:40,801 - [Watazamaji WANACHEKA] - Hapana. 20 00:00:40,825 --> 00:00:43,340 Mwanadamu amekuwa kwenye vita virusi tangu mwanzo. 21 00:00:43,364 --> 00:00:46,640 Wakati mwingine, mamilioni ya watu kufa, kama katika vita halisi. 22 00:00:46,664 --> 00:00:48,835 Lakini mwishowe, tunashinda kila wakati. 23 00:00:48,859 --> 00:00:51,154 Lo, lakini wewe... Uh, ili tu kuwa wazi, wewe, unafikiri 24 00:00:51,178 --> 00:00:52,531 microorganisms ni tishio. 25 00:00:52,555 --> 00:00:54,746 Ah, kwa hali mbaya zaidi. 26 00:00:54,770 --> 00:00:56,461 - Bakteria. - Hapana. 27 00:00:56,485 --> 00:00:58,202 - Unapenda kusema hapana. - Ndiyo. 28 00:00:58,226 --> 00:00:59,913 [Watazamaji WANACHEKA] 29 00:00:59,937 --> 00:01:01,968 Sio bakteria. Sio virusi. 30 00:01:01,992 --> 00:01:03,959 - Kwa hiyo? - Kuvu. 31 00:01:03,983 --> 00:01:05,520 [HADHARA WANANUNG'UNIA] 32 00:01:05,544 --> 00:01:07,361 Ndiyo, hilo ndilo jibu la kawaida. 33 00:01:07,385 --> 00:01:09,117 Kuvu huonekana kutokuwa na madhara ya kutosha. 34 00:01:09,141 --> 00:01:10,382 Aina nyingi zinajua vinginevyo. 35 00:01:10,406 --> 00:01:14,273 Kwa sababu kuna baadhi fungi ambao hawataki kuua ... 36 00:01:14,375 --> 00:01:15,686 lakini kudhibiti. 37 00:01:15,710 --> 00:01:17,067 Ngoja nikuulize, 38 00:01:17,091 --> 00:01:18,580 tunapata wapi LSD? 39 00:01:18,604 --> 00:01:20,504 - Unaipata wapi? - [Watazamaji WANACHEKA] 40 00:01:20,528 --> 00:01:22,636 DR. NEUMAN: Inakuja kutoka kwa ergot, kuvu. 41 00:01:22,660 --> 00:01:25,144 Psilocybin? Pia kuvu. 42 00:01:25,168 --> 00:01:26,694 Virusi vinaweza kutufanya tuwe wagonjwa, 43 00:01:26,718 --> 00:01:29,276 lakini kuvu inaweza kubadilisha akili zetu. 44 00:01:29,300 --> 00:01:31,254 Kuna fangasi ambao huambukiza wadudu. 45 00:01:31,278 --> 00:01:32,969 Anaingia ndani ya chungu, kwa mfano, 46 00:01:32,993 --> 00:01:36,603 husafiri kupitia mzunguko wake wa damu mfumo kwa ubongo wa mchwa, 47 00:01:36,627 --> 00:01:38,559 na kisha kuijaza na hallucinogens, 48 00:01:38,583 --> 00:01:41,900 hivyo kuinamisha akili ya chungu kwa mapenzi yake. 49 00:01:41,924 --> 00:01:43,782 Kuvu huanza kuelekeza tabia ya mchwa, 50 00:01:43,806 --> 00:01:45,581 kuwaambia wapi pa kwenda, nini cha kufanya, 51 00:01:45,605 --> 00:01:47,929 kama kikaragosi aliye na marionette. 52 00:01:47,953 --> 00:01:49,184 Na inakuwa mbaya zaidi. 53 00:01:49,208 --> 00:01:50,671 Kuvu huhitaji chakula ili kuishi, 54 00:01:50,695 --> 00:01:54,301 kwa hivyo huanza kumeza mwenyeji wake kutoka ndani, 55 00:01:54,325 --> 00:01:56,645 kubadilisha nyama ya chungu na nyama yake, 56 00:01:56,669 --> 00:01:58,574 lakini haimwachi mwathirika wake afe. 57 00:01:58,598 --> 00:02:01,892 Hapana, ... inaweka kibaraka wake hai 58 00:02:01,916 --> 00:02:04,116 kwa kuzuia mtengano. 59 00:02:04,140 --> 00:02:06,465 Jinsi gani? Je, penicillin tunapata wapi? 60 00:02:06,489 --> 00:02:08,921 - [HARAKA] Kuvu. - Oh... 61 00:02:09,019 --> 00:02:10,126 Dk. Schoenheiss, uko katika dhiki. 62 00:02:10,150 --> 00:02:11,716 Maambukizi ya fangasi ya aina hii ni ya kweli, 63 00:02:11,740 --> 00:02:13,306 lakini si kwa wanadamu. 64 00:02:13,330 --> 00:02:15,322 Kweli, fungi haiwezi kuishi 65 00:02:15,346 --> 00:02:19,116 ikiwa mwenyeji wake ni wa ndani joto ni zaidi ya digrii 94. 66 00:02:19,140 --> 00:02:21,871 Na kwa sasa, hakuna sababu za kuvu kuibuka 67 00:02:21,895 --> 00:02:23,371 kuweza kustahimili joto la juu. 68 00:02:23,395 --> 00:02:24,748 Lakini vipi ikiwa hilo lingebadilika? 69 00:02:24,772 --> 00:02:27,574 Nini kama ... kwa mfano, 70 00:02:27,598 --> 00:02:30,171 dunia ilipaswa kupata joto kidogo? 71 00:02:30,558 --> 00:02:33,792 Kweli, sasa kuna sababu ya kuibuka. 72 00:02:33,816 --> 00:02:38,303 Jeni moja hubadilika na ascomycete, uh, candida, ergot, 73 00:02:38,327 --> 00:02:41,145 cordyceps, aspergillus, yeyote kati yao anaweza kuwa 74 00:02:41,169 --> 00:02:42,682 wenye uwezo wa kupenya kwenye ubongo wetu 75 00:02:42,706 --> 00:02:47,336 na kuchukua udhibiti sio mamilioni yetu, lakini mabilioni yetu. 76 00:02:47,494 --> 00:02:50,457 Mabilioni ya vibaraka wenye akili zenye sumu 77 00:02:50,481 --> 00:02:53,485 iliyowekwa kabisa kwenye lengo moja la kuunganisha: 78 00:02:53,509 --> 00:02:57,989 kueneza maambukizi kwa kila mwanadamu wa mwisho aliye hai 79 00:02:58,013 --> 00:02:59,449 kwa njia yoyote muhimu. 80 00:02:59,473 --> 00:03:00,686 Na hakuna matibabu kwa hili. 81 00:03:00,710 --> 00:03:03,293 Hakuna kinga, hakuna tiba. 82 00:03:03,317 --> 00:03:06,437 Hazipo. Sio hata iwezekanavyo kuwafanya. 83 00:03:07,533 --> 00:03:09,609 Kwa hivyo ikiwa hiyo itatokea? 84 00:03:10,783 --> 00:03:12,327 Tunapoteza. 85 00:03:13,933 --> 00:03:15,393 [MWENYEJI ANAONDOA KOO] 86 00:03:16,150 --> 00:03:18,156 Lo, tutarudi. 87 00:03:20,743 --> 00:03:23,579 [UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI] 88 00:04:18,806 --> 00:04:23,806 Ilisawazishwa na kusahihishwa na QueenMaddie www.addic7ed.com 89 00:04:29,229 --> 00:04:33,820 [SAUTI HALISI] 90 00:04:42,945 --> 00:04:46,080 [INJINI YA GARI INAANZA] 91 00:04:47,581 --> 00:04:50,292 - [GARI LINAONDOKA] - [MBWA ANAKWEPA] 92 00:04:56,705 --> 00:04:58,170 [KONGEZA KELELE] 93 00:04:59,056 --> 00:05:01,006 - [ANABONGA MLANGONI] - SARAH: Kengele. 94 00:05:01,828 --> 00:05:03,299 - [JOEL AKIGONGA] - SARAH: Kengele! 95 00:05:04,362 --> 00:05:08,449 ["KESHO" NA AVRIL LAVIGNE AKICHEZA KWENYE REDIO] 96 00:05:19,587 --> 00:05:22,202 - Mchanganyiko wa pancake uko wapi? - JOEL: Oh, nilikuwa ... 97 00:05:22,226 --> 00:05:23,739 Ndio, nilikuwa. Pole. 98 00:05:23,763 --> 00:05:25,495 Ningekutengenezea pancakes za siku ya kuzaliwa. 99 00:05:25,519 --> 00:05:26,835 [KWA LAINI]: Ninaapa. 100 00:05:26,859 --> 00:05:28,812 Unajua sipendi chapati kabisa. 101 00:05:28,836 --> 00:05:31,421 Najua hupendi yao. Ilikuwa kwa faida yangu. 102 00:05:35,106 --> 00:05:36,816 Vitamini C. 103 00:05:45,039 --> 00:05:48,084 Umemaliza kazi yako ya nyumbani? 104 00:05:49,476 --> 00:05:51,645 - Sehemu? - [ANACHEKEA] 105 00:05:53,456 --> 00:05:54,824 Una umri gani tena? 106 00:05:54,848 --> 00:05:56,665 Thelathini na sita. 107 00:05:56,689 --> 00:05:57,961 Itabidi kuvaa diapers hivi karibuni. 108 00:05:57,985 --> 00:05:59,653 Nani anasema sijui tayari? 109 00:06:02,655 --> 00:06:03,746 Shell. 110 00:06:03,770 --> 00:06:04,984 Calcium. 111 00:06:05,210 --> 00:06:06,570 JOEL: Kupendeza. 112 00:06:08,109 --> 00:06:09,848 - [MLANGO WA GEREJI UNAFUNGUA] Je, kuna kutosha kwa Mjomba Tommy? 113 00:06:09,872 --> 00:06:11,304 Naam, kungekuwa. 114 00:06:12,707 --> 00:06:13,981 Ay! 115 00:06:14,005 --> 00:06:15,432 Bado ungali hai, wewe mzee mchafu. 116 00:06:15,456 --> 00:06:16,936 Lo, anakupenda. 117 00:06:16,960 --> 00:06:19,107 Ananitegemea. Sio sawa. 118 00:06:19,131 --> 00:06:21,192 - Nadhani ni sawa. - TOMMY: Hakika ni sawa. 119 00:06:21,216 --> 00:06:22,929 Nilidhani tulikuwa havin 'pancakes. 120 00:06:23,684 --> 00:06:25,167 Tutakuchukua njiani. 121 00:06:25,191 --> 00:06:27,257 - Vijana wa zege watakuwepo? - Ndio, walisema labda. 122 00:06:27,281 --> 00:06:29,038 Labda? Hatuwezi kufremu hadi tumimine. 123 00:06:29,062 --> 00:06:30,410 Hatutalipwa hadi tuweke utaratibu. 124 00:06:30,434 --> 00:06:31,694 Kweli, tunaweza kuleta mtu mwingine, 125 00:06:31,718 --> 00:06:33,371 - fanya kazi haraka. - Hapana, hapana. 126 00:06:33,395 --> 00:06:34,372 Sijagawanya kazi hii. 127 00:06:34,396 --> 00:06:35,731 Sitaki kuigawanya na wewe. 128 00:06:35,755 --> 00:06:37,132 Tunaweza kufanya kazi mara mbili. 129 00:06:37,229 --> 00:06:39,837 - Kwa kweli? Leo? - Najua. Ningemaliza saa tisa. 130 00:06:39,861 --> 00:06:41,363 Hadi tisa, sawa? 131 00:06:41,833 --> 00:06:43,367 Ndiyo. 132 00:06:43,988 --> 00:06:45,824 Nitarudisha keki. 133 00:06:45,981 --> 00:06:47,107 Naahidi. 134 00:06:49,828 --> 00:06:52,223 [Kwenye RADIO]:... iliendelea usumbufu katika Jakarta, 135 00:06:52,247 --> 00:06:53,683 lakini wanawashauri raia wa Marekani... 136 00:06:53,707 --> 00:06:55,810 Jakarta. Iko wapi huko, Mashariki ya Kati? 137 00:06:55,834 --> 00:06:57,854 TOMMY: Hapigi kengele. Hakika ni nchi. 138 00:06:57,878 --> 00:07:00,148 - Au labda sehemu ya Asia? - Jakarta sio nchi. 139 00:07:00,172 --> 00:07:02,734 Kuwa sehemu ya Asia si pande zote mbili pekee na kuwa nchi, 140 00:07:02,758 --> 00:07:05,069 na kwa kweli, ni mji mkuu wa Indonesia. 141 00:07:05,093 --> 00:07:07,512 TOMMY: Shit. Matumaini kwa ajili yetu bado. 142 00:07:08,191 --> 00:07:10,110 [MICROWAVE BEEPING] 143 00:07:13,868 --> 00:07:15,187 Sawa. 144 00:07:15,776 --> 00:07:17,624 Maliza haraka, tutakuacha. 145 00:07:17,648 --> 00:07:20,273 - Bado ninakula maganda yangu ya mayai. - Una dakika saba. 146 00:07:20,491 --> 00:07:22,368 T-shati yako iko ndani nje. 147 00:07:25,248 --> 00:07:26,867 Shit. 148 00:07:29,094 --> 00:07:31,398 Anaipoteza. 149 00:07:44,360 --> 00:07:46,696 [HUZIMA SHABIKI] 150 00:07:58,230 --> 00:08:01,316 [MUZIKI CHEPESI HUCHEZA] 151 00:08:12,016 --> 00:08:14,085 - [HONKI ZA GARI] - Joel [KELELE]: Sarah! 152 00:08:19,462 --> 00:08:21,172 MR. ADLER: Halo, jirani! 153 00:08:21,462 --> 00:08:22,699 Oh, jambo. 154 00:08:22,723 --> 00:08:24,738 Ah, Connie alikuwa akikuuliza, 155 00:08:24,762 --> 00:08:27,204 kwani haujaisha kitambo. 156 00:08:27,228 --> 00:08:28,984 Wafanye wafurahi. 157 00:08:29,626 --> 00:08:32,740 Ningeweza kuja baada ya shule, lakini kwa, kama, 158 00:08:32,764 --> 00:08:34,784 - kidogo? - Ah, atachukua kile alichopata. 159 00:08:34,808 --> 00:08:37,606 Mnaweza kuoka, chochote. 160 00:08:37,630 --> 00:08:39,154 Akizungumza ya... 161 00:08:39,178 --> 00:08:40,786 tuna mengi ya ziada hapa. 162 00:08:40,810 --> 00:08:43,020 Ninyi nyote, mnataka biskuti? 163 00:08:43,066 --> 00:08:45,277 Baba, unapenda biskuti. 164 00:08:49,221 --> 00:08:50,484 mimi hufanya. 165 00:08:50,632 --> 00:08:52,536 Lakini niko kwenye Atkins. 166 00:08:52,701 --> 00:08:55,388 -BWANA. ADLER: Juu ya nini sasa? - Ni, uh ... Unajua nini? 167 00:08:55,412 --> 00:08:57,210 Tunapaswa kukimbia, lakini Sarah atapita baadaye. 168 00:08:57,234 --> 00:08:58,882 Atakaa muda mrefu unavyotaka. 169 00:08:59,624 --> 00:09:01,186 Niambie yote kuhusu Atkins. 170 00:09:01,210 --> 00:09:03,593 MR. ADLER: Mkuu! Nitamjulisha Connie. 171 00:09:03,701 --> 00:09:05,351 Imara. 172 00:09:08,458 --> 00:09:09,645 Siwezi kukuambia jinsi ilivyokuwa ya kusisimua 173 00:09:09,669 --> 00:09:11,202 sikiliza mazungumzo hayo ya kijinga. 174 00:09:11,226 --> 00:09:12,694 Weka hiyo nje. 175 00:09:13,619 --> 00:09:15,018 Heri ya kuzaliwa kwako. 176 00:09:15,042 --> 00:09:17,046 -_ - [INJINI INAANZA] 177 00:09:25,208 --> 00:09:28,551 Nataka uandike mchoro huu nje kama nilivyo nayo. 178 00:09:28,575 --> 00:09:31,142 Daima somo na kihusishi. 179 00:09:31,166 --> 00:09:33,179 Kitenzi na nomino. 180 00:09:33,280 --> 00:09:36,786 Sawa, sentensi ni, "Wapi unakwenda?" Mada ni wewe. 181 00:09:36,903 --> 00:09:39,007 Unaenda.. 182 00:09:39,176 --> 00:09:40,671 Kutabiri. 183 00:09:40,812 --> 00:09:42,546 Wapi, kielezi. 184 00:09:42,742 --> 00:09:45,137 Unaiona? Sawa. Kuwa na baadhi nods, kutikisa vichwa. 185 00:09:45,161 --> 00:09:47,117 Ninaapa utaitumia baadaye maishani. 186 00:09:47,141 --> 00:09:48,999 Niamini, ndiyo sababu uko hapa. 187 00:09:49,023 --> 00:09:51,129 Sawa? Kwa hivyo... [MUFFLED] 188 00:09:51,153 --> 00:09:52,153 [Mwalimu ANAZIMA] 189 00:09:52,177 --> 00:09:55,164 [MWANAFUNZI ANAKOhoa] 190 00:09:55,258 --> 00:09:56,785 [KEngele YALIA] 191 00:09:56,809 --> 00:09:58,333 Ndiyo, unahitaji kujua hili! 192 00:09:58,357 --> 00:10:00,820 Ndiyo, iko kwenye jaribio lako wiki ijayo! 193 00:10:01,159 --> 00:10:04,954 Kazi ya nyumbani inakaribia mwisho wa darasa kesho! 194 00:10:05,812 --> 00:10:08,017 [INDISTINCT CHATTER] 195 00:10:11,071 --> 00:10:13,907 [MBWA ANABWA] 196 00:10:22,532 --> 00:10:24,117 [HONKI ZA GARI] 197 00:10:48,024 --> 00:10:51,862 [MUZIKI WA POP UNACHEZA DUKANI] 198 00:10:59,132 --> 00:11:00,591 Ishirini. 199 00:11:00,794 --> 00:11:01,913 SARAH: Ndio hivyo? 200 00:11:01,937 --> 00:11:03,632 Sawa, 30. 201 00:11:04,254 --> 00:11:05,277 Ishirini ni nzuri. 202 00:11:05,301 --> 00:11:07,921 Ni chemchemi. Nitafanya sasa hivi. 203 00:11:09,035 --> 00:11:10,161 [SIMU INALIA] 204 00:11:22,013 --> 00:11:24,098 [WALIOA WALIOACHA] 205 00:11:27,064 --> 00:11:29,274 NASIR: Siku nzima. naapa. 206 00:11:32,271 --> 00:11:34,213 - Tunafunga. - NASIR: Huh? 207 00:11:34,237 --> 00:11:35,174 [ANAONGEA KIARABU] 208 00:11:35,198 --> 00:11:36,175 Tumemaliza kwa leo. 209 00:11:36,199 --> 00:11:39,695 - Ni 3:15, tunafunga saa 7. - [ANAZUNGUMZA KIARABU] 210 00:11:41,585 --> 00:11:44,091 - Samahani sana. Hawezi kumaliza. - NASIR: Tayari nimemaliza. 211 00:11:44,115 --> 00:11:46,576 [ANAONGEA KIARABU] 212 00:11:47,459 --> 00:11:49,794 Unapaswa kwenda nyumbani. 213 00:11:51,296 --> 00:11:52,881 [CHIME ZA MLANGO] 214 00:11:56,569 --> 00:11:58,613 [NDEGE WAKIWEKA] 215 00:12:02,290 --> 00:12:04,334 [PETE ZA KEngele YA MLANGO] 216 00:12:08,635 --> 00:12:10,869 - Huko, mpenzi. - Samahani. 217 00:12:10,893 --> 00:12:12,233 Nilikuwa na wasiwasi. 218 00:12:12,257 --> 00:12:14,611 Nilikuwa nikipata kitu kwa baba yangu. 219 00:12:14,827 --> 00:12:16,304 Habari, Rehema. 220 00:12:17,976 --> 00:12:21,471 Hey, ni kila kitu sawa? Kama, kwenye habari? 221 00:12:21,627 --> 00:12:23,485 BIBI. ADLER: Kama nini, mheshimiwa? 222 00:12:23,509 --> 00:12:27,035 Kweli, hapana, kulikuwa na mengi tu polisi na vitu barabarani leo. 223 00:12:27,059 --> 00:12:28,875 Kweli, hiyo ni kweli kila siku, innit? 224 00:12:28,899 --> 00:12:31,424 Watu huko nje wanahitaji kuwa sawa na Yesu. 225 00:12:31,448 --> 00:12:35,320 Misumari mitatu, pamoja na moja msalaba, ni sawa na nne iliyotolewa. 226 00:12:36,584 --> 00:12:38,646 Nilikuwa nikifikiria 'tungetengeneza vidakuzi. 227 00:12:38,670 --> 00:12:40,361 Chip ya chokoleti? 228 00:12:40,385 --> 00:12:42,039 Raisin. 229 00:12:50,015 --> 00:12:52,632 Njoo, Mama. Ni kijani. 230 00:12:52,656 --> 00:12:54,566 - [TIMER BUZZING] - Unapenda hiyo. Lo! 231 00:12:54,590 --> 00:12:56,242 Haya twende! 232 00:12:56,390 --> 00:12:58,941 [ANAPUNGUA] Sijui kwa nini ninazungumza naye. 233 00:12:58,965 --> 00:13:01,009 Yeye ni kiziwi kabisa. 234 00:13:03,450 --> 00:13:05,285 [VIZUIZI VYA KUZUIA] 235 00:13:29,438 --> 00:13:30,926 BIBI. ADLER: Unataka kunipa mkono? 236 00:13:30,950 --> 00:13:32,118 Kuwa hapo hapo! 237 00:13:54,293 --> 00:13:55,859 Hujambo, Bibi Adler? 238 00:13:55,883 --> 00:13:57,593 Je, ninaweza kuazima hii? 239 00:13:57,990 --> 00:13:59,033 Lo! 240 00:14:00,420 --> 00:14:01,902 [CHEKI] Ndio, hakika. 241 00:14:01,926 --> 00:14:03,734 Ni moja ya Danny. 242 00:14:04,468 --> 00:14:06,532 Unajua nini? Baba yangu nitarudi hivi karibuni. 243 00:14:06,556 --> 00:14:08,231 - Ninapaswa kwenda. - Una uhakika? 244 00:14:08,255 --> 00:14:10,841 - Ndio. - Kweli, unachukua kuki kadhaa. 245 00:14:22,614 --> 00:14:24,658 [REHEMA ANANOMA] 246 00:14:46,947 --> 00:14:49,575 - [MBWA ANAKWEPA] - [RUBLING] 247 00:14:59,914 --> 00:15:02,272 [Kwenye TV]: Hakuna maoni leo kutoka Idara ya Polisi ya Austin 248 00:15:02,296 --> 00:15:05,447 kuhusu upele wa vurugu matukio katika jiji zima, 249 00:15:05,471 --> 00:15:08,789 wengine wakipendekeza mpya dawa ya mitaani inaweza kuwa na lawama. 250 00:15:08,813 --> 00:15:10,295 Zaidi juu ya hilo tunaporudi, 251 00:15:10,319 --> 00:15:12,473 huku Manuela Sanchez akiripoti moja kwa moja... 252 00:15:12,497 --> 00:15:14,332 - [KEYS JINGLING] - [KUJITOKEZA KWA KIKOO CHA MLANGO] 253 00:15:19,659 --> 00:15:21,500 Ulifunga mlango kwa mara moja. 254 00:15:21,712 --> 00:15:23,236 Kazi nzuri. 255 00:15:23,260 --> 00:15:24,261 Ndiyo. 256 00:15:24,467 --> 00:15:26,636 [ANAZIMA TV] 257 00:15:27,518 --> 00:15:28,591 [ANAUMIA] 258 00:15:29,312 --> 00:15:31,293 - Ni 10. - Najua. 259 00:15:31,317 --> 00:15:34,937 Wao... walitupa makosa ukubwa kwa vichwa. 260 00:15:35,503 --> 00:15:37,928 Hiyo haimaanishi chochote kwako. samahani. 261 00:15:38,308 --> 00:15:40,269 Keki iko wapi? 262 00:15:40,362 --> 00:15:42,384 - Shit. - Njoo, mtu. 263 00:15:42,408 --> 00:15:44,050 Nitatuletea moja kesho. 264 00:15:44,074 --> 00:15:47,152 Kuapa, au hupati zawadi yako. 265 00:15:47,176 --> 00:15:49,710 - Umenipa zawadi? - Kuapa. 266 00:15:49,835 --> 00:15:51,687 Juu ya maisha yangu. 267 00:15:58,236 --> 00:16:00,437 Lo! 268 00:16:03,730 --> 00:16:05,315 Imekutengenezea. 269 00:16:12,462 --> 00:16:13,951 - Je! - Je! 270 00:16:13,975 --> 00:16:15,546 - Sisikii chochote. - [SCOFFS] 271 00:16:16,203 --> 00:16:17,582 - [ANACHEKA] - Hiyo ilikuwa kilema. 272 00:16:17,606 --> 00:16:19,945 - Wewe ni kilema. - Ndio, najua. 273 00:16:20,591 --> 00:16:22,593 Ulipata wapi pesa za hii? 274 00:16:22,718 --> 00:16:24,795 Madawa ya kulevya. Nauza dawa ngumu. 275 00:16:24,819 --> 00:16:26,046 Ni bora kuliko ninachofanya. 276 00:16:26,070 --> 00:16:29,032 Ilikuwa $20 pekee, ambayo nilikuibia. 277 00:16:29,620 --> 00:16:31,996 Ningeweza kuiba 60, lakini nilirudisha mabadiliko 278 00:16:32,020 --> 00:16:33,554 - kwa sababu mimi ni mwizi mwaminifu. - Mm. 279 00:16:33,578 --> 00:16:35,481 Mbali na hilo, ni mawazo ambayo yanahesabiwa. 280 00:16:35,505 --> 00:16:37,656 Na hautawahi jifanyie hivyo. 281 00:16:42,750 --> 00:16:43,835 Asante. 282 00:16:46,761 --> 00:16:48,388 Lo! Kuna moja zaidi. 283 00:16:50,922 --> 00:16:53,129 - Alikopa kutoka kwa Adler. - Ah, huyu ndiye 284 00:16:53,153 --> 00:16:54,176 na matukio yaliyofutwa. 285 00:16:54,200 --> 00:16:56,350 Ndio, fikiria jinsi hizo zinapaswa kuwa mbaya. 286 00:16:56,374 --> 00:16:59,368 Njoo, ijumuishe. Wakati bado ni siku yako ya kuzaliwa. 287 00:16:59,392 --> 00:17:01,018 [JOEL ANAUGUA] 288 00:17:05,106 --> 00:17:07,984 [ANAUMIA] 289 00:17:08,180 --> 00:17:10,270 - Usilale. - Bila shaka, sitafanya. 290 00:17:10,294 --> 00:17:12,281 - [WASHA TV] - Inatisha sana. 291 00:17:13,822 --> 00:17:14,970 [FILAMU INACHEZA] 292 00:17:14,994 --> 00:17:18,248 - [MIRUSI YA BUNDUKI, MILIPUKO] - [ANAPELEKA] 293 00:17:19,666 --> 00:17:22,502 [SIMU INATETEMEKA] 294 00:17:33,663 --> 00:17:34,729 [KWA LAINI]: Hujambo? 295 00:17:34,753 --> 00:17:36,366 TOMMY [KWA SIMU]: Joel, ni mimi. 296 00:17:36,390 --> 00:17:38,343 Lo, niko sawa. 297 00:17:38,395 --> 00:17:40,921 - Ndio? - TOMMY: Lakini niko jela. 298 00:17:41,484 --> 00:17:43,738 - Goddammit. - TOMMY: Sio kosa langu wakati huu. 299 00:17:43,762 --> 00:17:46,871 Nilikuwa kwenye baa, jamaa fulani huenda wazimu, anaanza kuzunguka kwa mhudumu, 300 00:17:46,895 --> 00:17:48,628 Nikaingia ndani, nikabisha hodi akatoka nje, polisi wanajitokeza... 301 00:17:48,652 --> 00:17:50,047 Angalia, haijalishi. 302 00:17:50,071 --> 00:17:51,637 - Lazima uniwekee dhamana. - Sasa? 303 00:17:51,661 --> 00:17:53,196 Ni Ijumaa, huna nitoe nje usiku wa leo, 304 00:17:53,220 --> 00:17:54,645 Niko hapa wikendi nzima. 305 00:17:54,669 --> 00:17:56,319 Ni mjinga wa kichaa, Joel. 306 00:17:56,343 --> 00:17:58,826 - Lazima nitoke nje. - Naam, jela gani? Wilaya ya Travis? 307 00:17:58,850 --> 00:18:00,168 TOMMY: Ndio, tarehe 10. 308 00:18:00,192 --> 00:18:03,487 - Goddammit, Tommy. - TOMMY: Samahani. 309 00:18:04,175 --> 00:18:05,648 - [KUPUNGUA] - TOMMY: Tafadhali. 310 00:18:06,840 --> 00:18:08,030 Sawa. 311 00:18:08,054 --> 00:18:10,216 - Fuckin 'idiot. - [NAKARIBIA] 312 00:18:35,243 --> 00:18:36,786 [KUFUNGWA KWA MLANGO] 313 00:18:40,538 --> 00:18:42,415 [HELIKOTA ZINAELEA] 314 00:18:50,335 --> 00:18:52,818 - [WALIO WA ING'ARA] - [DULL BOOM] 315 00:18:52,842 --> 00:18:55,112 - [MBWA ANAKWEPA] - [DULL BOOM] 316 00:18:55,136 --> 00:18:59,641 - [HELIKOPTA KARIBU] - [SAUTI ZA ALARM YA GARI] 317 00:19:01,884 --> 00:19:03,928 [KUPIGWA KWA NYUMBA] 318 00:19:12,408 --> 00:19:13,659 Baba? 319 00:19:17,749 --> 00:19:19,793 [HOUSE RTTLES] 320 00:19:22,648 --> 00:19:24,358 Baba?! 321 00:19:24,823 --> 00:19:28,035 [KUTANGAZA UCHEZAJI WA MUZIKI] 322 00:19:32,215 --> 00:19:35,385 - [MATIARI YANANYOROA] - [KUONGEZA GARI] 323 00:19:39,801 --> 00:19:41,177 [WASHA TV] 324 00:19:41,539 --> 00:19:42,871 SAUTI [Kwenye TV]:... ndani ya nyumba. 325 00:19:42,895 --> 00:19:44,711 Utekelezaji wa sheria na huduma za dharura 326 00:19:44,735 --> 00:19:48,184 wapo katika eneo hilo na watakuwepo wasiliana na maagizo zaidi. 327 00:19:49,039 --> 00:19:50,834 [KUBAKI] 328 00:19:50,858 --> 00:19:53,359 Kaa ndani, vyombo vya sheria... 329 00:19:53,796 --> 00:19:55,857 [REHEMA ANANOMA] 330 00:19:57,115 --> 00:20:01,995 Shh, shh... Rahisi. Rahisi, Rehema. 331 00:20:02,359 --> 00:20:04,450 Unafanya nini hapa nje, kijana? 332 00:20:09,671 --> 00:20:10,771 [BARKS] 333 00:20:10,795 --> 00:20:13,673 [HELIKOPITA ZINAZOPITA] 334 00:20:27,854 --> 00:20:29,439 [KUBAKI] 335 00:20:31,566 --> 00:20:33,711 - [MERCY WIMPERING] - Njoo, tukupeleke nyumbani. 336 00:20:33,735 --> 00:20:36,320 [WALIOA WALIOACHA] 337 00:20:37,582 --> 00:20:39,640 - Njoo, Rehema. Tafadhali. - [WHIMERS] 338 00:20:39,946 --> 00:20:41,640 Rehema! 339 00:20:48,791 --> 00:20:51,836 [KUFUNGA] 340 00:20:52,232 --> 00:20:54,296 Bi Adler? 341 00:21:14,250 --> 00:21:15,867 Bi Adler? 342 00:21:17,752 --> 00:21:19,337 [KUFUNGA] 343 00:21:20,865 --> 00:21:22,492 [KUBWA KWA MBALI] 344 00:21:32,569 --> 00:21:35,606 - [BONGO MBALI] - [SAUTI ZA ALARM YA GARI] 345 00:21:35,630 --> 00:21:37,340 [KUPUMUA NZITO] 346 00:21:42,595 --> 00:21:44,180 [KUFUNGA] 347 00:21:45,110 --> 00:21:46,737 Bi Adler? 348 00:22:01,239 --> 00:22:02,824 [KWA LAINI]: Nisaidie. 349 00:22:06,369 --> 00:22:07,453 [BW. ADLER ANAGUNDUA] 350 00:22:15,093 --> 00:22:17,720 [KARIBU, KUPUMUA NZITO] 351 00:22:26,540 --> 00:22:29,167 [KUPUMUA KUNAENDELEA] 352 00:22:38,067 --> 00:22:40,653 [KUPUMUA HARAKA] 353 00:22:41,521 --> 00:22:44,607 [NANA GASPS, ANAPIGA MAkelele] 354 00:22:46,935 --> 00:22:48,520 [KUPUMULIA] 355 00:22:50,597 --> 00:22:53,039 [MATIARI YANANYOROA] 356 00:22:53,063 --> 00:22:55,246 [YELLS]: Ingia kwenye lori! Sasa hivi! 357 00:22:55,270 --> 00:22:57,105 - Hoja! - [NANA SNARLING] 358 00:22:57,487 --> 00:22:59,731 - [MIFUPA KUPASUKA] - [GRUNTS] 359 00:22:59,755 --> 00:23:02,884 [MZIKI MKALI] 360 00:23:03,506 --> 00:23:05,387 [NANA GASPS] 361 00:23:05,561 --> 00:23:07,146 [KUPUMULIA] 362 00:23:08,253 --> 00:23:09,796 [YELLS]: Tunafanya nini, Joel? 363 00:23:10,980 --> 00:23:13,398 - [JOEL ANAGUNDUA] - [THUD] 364 00:23:25,638 --> 00:23:28,121 - Ulimwua. - Mtoto, samahani. 365 00:23:28,145 --> 00:23:30,053 - Joel, tunapaswa kwenda. - JOEL: Sarah, nisikilize. 366 00:23:30,077 --> 00:23:31,731 Sio tu Adler. 367 00:23:31,755 --> 00:23:32,991 Lakini tutakuwa na ujasiri, 368 00:23:33,015 --> 00:23:34,499 na tutatoka nje ya hii. 369 00:23:35,084 --> 00:23:37,002 - [MLIPUKO] - Jambo. Twende zetu. Njoo. 370 00:23:37,618 --> 00:23:38,911 JOEL: Ingia ndani. 371 00:23:40,562 --> 00:23:42,145 DENISE: Joel? 372 00:23:42,169 --> 00:23:43,902 [YELLS]: Denise, unapata kurudi ndani ya nyumba! 373 00:23:43,926 --> 00:23:47,101 - Unafunga milango yako! Sasa! - TOMMY: Njoo, ingia, ingia! 374 00:23:49,222 --> 00:23:51,307 [MATIARI YANANYOROA] 375 00:23:56,127 --> 00:23:57,915 - Jifunge mkanda wako wa kiti. - TOMMY: Shikilia. 376 00:23:57,939 --> 00:23:59,666 [HUONGEZA KASI] 377 00:23:59,690 --> 00:24:01,762 - [GRUNTS] - [KUBWA] 378 00:24:01,786 --> 00:24:03,507 DENISE: Yesu Kristo, Yoeli! 379 00:24:03,531 --> 00:24:06,451 [MILIPUKO MBALI] 380 00:24:07,297 --> 00:24:09,968 - JOEL: Unachukua 70 ... - TOMMY: 71, najua. 381 00:24:09,992 --> 00:24:12,161 [WALIOA WALIOACHA] 382 00:24:18,812 --> 00:24:20,020 - Baba... - Hatujui. 383 00:24:20,044 --> 00:24:21,271 TOMMY: Wanasema ni virusi. 384 00:24:21,295 --> 00:24:22,522 Aina fulani ya vimelea. 385 00:24:22,546 --> 00:24:24,107 SARAH: Ni kutoka kwa magaidi? 386 00:24:24,131 --> 00:24:26,281 Hatujui. 387 00:24:26,716 --> 00:24:28,908 - SARAH: Tunaumwa? - JOEL: Hapana. Bila shaka sivyo. 388 00:24:28,932 --> 00:24:30,400 - [REDIO STATIC] - Kwa nini mambo yalipuka? 389 00:24:30,424 --> 00:24:32,242 Hakuna simu ya rununu, hakuna redio. 390 00:24:32,511 --> 00:24:33,999 Dakika iliyopita, mwanahabari hangenyamaza. 391 00:24:34,023 --> 00:24:35,827 - SARAH: Unajuaje? - JOEL: Je! 392 00:24:35,851 --> 00:24:37,812 Unajuaje sisi si wagonjwa? 393 00:24:38,111 --> 00:24:40,739 TOMMY: Wanasema hivyo hasa watu wa mjini. 394 00:24:40,873 --> 00:24:42,959 Ndiyo maana walipata barabara kuu imefungwa. 395 00:24:46,273 --> 00:24:47,554 Mungu. 396 00:24:47,755 --> 00:24:49,492 Hapa ni kwa Jimmy. 397 00:24:58,515 --> 00:25:00,943 Adler wangechukua Nana mjini. 398 00:25:01,060 --> 00:25:02,751 Hospitalini kwa vitu. 399 00:25:02,775 --> 00:25:05,820 Hiyo ni kweli. Wangeweza. Labda ndiyo sababu. 400 00:25:08,015 --> 00:25:12,241 Lakini ... itabidi uende sana ... sawa? 401 00:25:12,265 --> 00:25:14,030 Tuko sawa. Niamini. 402 00:25:14,054 --> 00:25:16,225 [ING'ARA ZA MBALI] 403 00:25:17,378 --> 00:25:19,005 [KWA LAINI]: Sawa. 404 00:25:24,195 --> 00:25:25,961 BABA: Hapa! Hapa hapa! 405 00:25:25,985 --> 00:25:27,587 - Jambo! - Unafanya nini? 406 00:25:27,611 --> 00:25:30,382 - Nina mtoto, Joel. - Na sisi pia. Endelea kuendesha gari. 407 00:25:30,406 --> 00:25:32,092 - [BABA ANAOMBA] - Tunaweza kuwaweka nyuma. 408 00:25:32,116 --> 00:25:35,726 [SAUTI INAZIMA] 409 00:25:35,750 --> 00:25:37,710 Mtu mwingine atakuja. 410 00:25:45,338 --> 00:25:48,191 - [HUENDESHA KASI] - [GARI YANAPIGA HONYO] 411 00:25:48,215 --> 00:25:50,593 Kumbe! Kila mtu alikuwa na wazo sawa la fuckin. 412 00:25:51,433 --> 00:25:52,874 - [KUPIGA HONIKI] - Siwezi kupitia hii. 413 00:25:52,898 --> 00:25:54,656 Vema, sawa. Hebu fikiria hayo yote, tutayatafakari. 414 00:25:54,680 --> 00:25:56,168 - TOMMY: Fuck! - JOEL: Sawa, chukua shamba. 415 00:25:56,192 --> 00:25:58,091 Tunakata hela na tunachagua juu, upande wa magharibi. 416 00:25:58,115 --> 00:25:59,583 Ndio, ndio, ndio, ndio. Magharibi, magharibi, sawa. 417 00:25:59,607 --> 00:26:01,775 Sawa, subiri. 418 00:26:14,309 --> 00:26:16,803 Shit! Jeshi la fuckin. 419 00:26:16,827 --> 00:26:18,597 - Je, si nzuri? - TOMMY: Ni nzuri kwao, 420 00:26:18,621 --> 00:26:20,590 lakini hiyo ndiyo barabara kuu tunajaribu kupata. 421 00:26:20,614 --> 00:26:22,090 Sawa, endelea kusonga mbele. Nenda kaskazini. 422 00:26:22,114 --> 00:26:23,930 - Inaweza kuwa watu wengi. - JOEL: Kweli, hatuwezi kwenda kusini, 423 00:26:23,954 --> 00:26:25,520 hatuwezi kwenda mashariki, hatuwezi kwenda magharibi. 424 00:26:25,544 --> 00:26:27,505 Kuzimu mwingine tunapaswa kwenda? 425 00:26:28,158 --> 00:26:29,570 Tommy, njoo! 426 00:26:30,216 --> 00:26:31,842 [MATIARI YANANYOROA] 427 00:26:36,054 --> 00:26:37,199 Ndio, najua mahali hapo. 428 00:26:37,223 --> 00:26:38,825 - Hii inaweza kufanya kazi. - Ndio, lakini basi nini? 429 00:26:38,849 --> 00:26:41,620 sijui. Mexico. Mbali tu, mbali tuwezavyo. 430 00:26:41,644 --> 00:26:44,265 - Kiasi gani cha gesi? - Tangi ya robo tatu. 431 00:26:44,609 --> 00:26:47,417 Pitia mji, uwanja wa gofu kando ya mto, moja kwa moja, 432 00:26:47,441 --> 00:26:49,761 tunachukua barabara kuu upande mwingine wa kizuizi ... 433 00:26:49,922 --> 00:26:52,054 kisha tunatoka. 434 00:26:54,865 --> 00:26:57,701 [MIZIKI KALI] 435 00:26:59,328 --> 00:27:00,954 Labda ni kila mahali. 436 00:27:02,916 --> 00:27:05,210 Labda hakuna pa kwenda. 437 00:27:09,929 --> 00:27:11,681 Nini jamani?! 438 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 [Mlio mkubwa] 439 00:27:24,432 --> 00:27:26,348 TOMMY: Mwana wa mbwembwe. Lazima kuzunguka. 440 00:27:26,372 --> 00:27:27,540 Kunyakua kitu! 441 00:27:28,390 --> 00:27:31,226 [MATIARI YANANYOROA] 442 00:27:32,595 --> 00:27:34,597 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 443 00:27:42,863 --> 00:27:44,707 Sawa, endelea, endelea. 444 00:27:44,731 --> 00:27:46,422 - Shit. Tommy! - [MATIARI YANANYOROA] 445 00:27:46,446 --> 00:27:48,115 [HONKI ZA GARI] 446 00:27:50,046 --> 00:27:51,848 Tommy, huwezi kuacha hapa. 447 00:27:51,872 --> 00:27:53,480 - Siwezi kuwapitia wote. - Je, wewe ni mbaya?! 448 00:27:53,504 --> 00:27:54,989 Endelea tu! 449 00:27:55,013 --> 00:27:58,558 - [VICHWA VYA KIOO] - [WATU WANAPIGA MAYOWE] 450 00:27:59,703 --> 00:28:01,511 Nyuma, nyuma, nyuma, nyuma, nyuma, 451 00:28:01,535 --> 00:28:03,828 - nyuma, nyuma, nyuma, nyuma! - Ninajaribu! 452 00:28:07,706 --> 00:28:09,499 JOEL: Tommy, nenda haraka! Tunapaswa kwenda! 453 00:28:09,523 --> 00:28:10,667 Ninajaribu! Hakuna mahali popote kwenda fuckin 'kwenda! 454 00:28:10,691 --> 00:28:12,252 - JOEL: Tafuta uchochoro! - TOMMY: Njia gani?! 455 00:28:12,276 --> 00:28:13,795 - Kuna watu kila mahali! - JOEL: Pindua kutomba juu yao! 456 00:28:13,819 --> 00:28:15,338 Inabidi tutoke kwenye mtaa huu sasa! 457 00:28:15,362 --> 00:28:16,673 Hiyo ndio ninajaribu kufanya, Joel. 458 00:28:16,697 --> 00:28:18,332 Tutakuwa sawa. Endelea tu kuendesha. 459 00:28:18,356 --> 00:28:19,898 Baba?! 460 00:28:20,332 --> 00:28:22,031 Shit mtakatifu! 461 00:28:22,418 --> 00:28:24,973 Sogeza... sogea! 462 00:28:24,997 --> 00:28:26,916 [NDEGE INAYOKARIBIA] 463 00:28:29,293 --> 00:28:30,878 [MLIPUKO] 464 00:28:40,280 --> 00:28:43,450 - [BOOMS ZILIZOCHUNGUZWA] - [KALAMU YA GARI INAWEKA] 465 00:28:50,981 --> 00:28:52,775 [JOEL AKIGONGA] 466 00:28:53,484 --> 00:28:56,320 [KUPUMUA NZITO] 467 00:28:56,569 --> 00:28:59,059 Sarah... Sarah. 468 00:28:59,083 --> 00:29:00,679 Kaa hapo hapo. Usisogee. 469 00:29:01,756 --> 00:29:03,285 Tommy, uko sawa? 470 00:29:03,309 --> 00:29:04,731 TOMMY: Ndio, niko sawa. 471 00:29:04,755 --> 00:29:06,930 [ANAPUMUA SANA] 472 00:29:10,993 --> 00:29:12,328 [ANAUMIA] 473 00:29:18,242 --> 00:29:20,558 JOEL: Sarah... usiangalie. 474 00:29:20,582 --> 00:29:22,781 Unaniangalia ... sawa? 475 00:29:22,805 --> 00:29:24,434 - Samahani, mtoto, najua, najua. - [SARAH ANASHINDA] 476 00:29:24,458 --> 00:29:25,668 Njoo hapa. Weka mikono yako karibu yangu. 477 00:29:25,692 --> 00:29:27,390 Njoo hapa, njoo hapa. 478 00:29:27,522 --> 00:29:30,445 Nimekupata. Nimekupata. 479 00:29:30,481 --> 00:29:32,406 Nimekupata. 480 00:29:33,625 --> 00:29:34,949 - [SARAH AKIGONGA] - Je, uko sawa? 481 00:29:34,973 --> 00:29:36,002 - Mm-mm. - Je, uko sawa? 482 00:29:36,026 --> 00:29:37,941 - Kifundo changu. - Sawa, sawa. 483 00:29:37,965 --> 00:29:39,550 Lazima tuondoke mitaani! 484 00:29:39,646 --> 00:29:41,356 - [SIREN WAILING] - Shit! 485 00:29:44,553 --> 00:29:46,013 [KELELE]: Tommy?! 486 00:29:46,287 --> 00:29:47,835 Tommy?! 487 00:29:47,918 --> 00:29:49,703 Tommy! 488 00:29:50,644 --> 00:29:52,945 Nenda kwenye mto! Nitapata njia. 489 00:29:53,439 --> 00:29:55,275 Mtoe hapa, Joel! Nenda! 490 00:29:57,251 --> 00:29:58,525 - Hatuwezi kumwacha. - Atakuwa sawa. 491 00:29:58,549 --> 00:30:00,259 - Unaweza kukimbia? - Hapana. 492 00:30:01,093 --> 00:30:02,762 - Unaweka macho yako kwangu. - Sawa. 493 00:30:02,786 --> 00:30:03,780 - Sawa? - Sawa. 494 00:30:03,804 --> 00:30:05,551 Na usiangalie mahali pengine popote. 495 00:30:05,575 --> 00:30:06,743 Sawa. 496 00:30:06,929 --> 00:30:08,847 [KUPUMUA NZITO] 497 00:30:16,066 --> 00:30:18,402 [KUUGUA ULIOAMBUKIZWA] 498 00:30:23,483 --> 00:30:25,068 [MLIPUKO] 499 00:30:27,205 --> 00:30:30,041 [MIZIKI KUBWA YA MUZIKI] 500 00:30:36,754 --> 00:30:40,191 [MIZIKI KALI] 501 00:30:40,215 --> 00:30:42,426 [UKUA ULIOAMBUKIZWA] 502 00:30:43,020 --> 00:30:45,481 [SARAH GASPS] 503 00:30:45,528 --> 00:30:47,238 [VIRUSI] 504 00:30:54,429 --> 00:30:56,014 [ANAKUA] 505 00:30:59,080 --> 00:31:01,124 - [RISASI] - [THUD] 506 00:31:01,320 --> 00:31:03,489 [KUPUMUA NZITO] 507 00:31:05,120 --> 00:31:07,410 Ni sawa, mtoto. Uko salama. 508 00:31:07,434 --> 00:31:09,570 SOLIDER: Usisogee! 509 00:31:10,577 --> 00:31:13,705 - Binti yangu anaumia. Kifundo cha mguu wake. - ASKARI: Simama hapo hapo! 510 00:31:14,589 --> 00:31:15,788 Sawa. 511 00:31:16,539 --> 00:31:18,754 JOEL: Rahisi sasa. Sisi si wagonjwa! 512 00:31:19,335 --> 00:31:21,231 Nilipata raia wawili karibu na mto, 513 00:31:21,255 --> 00:31:23,530 - mmoja wao amejeruhiwa. - [RADIO BEEPS] 514 00:31:23,554 --> 00:31:24,984 - Kifundo cha mguu. - [RADIO BEEPS] 515 00:31:25,593 --> 00:31:27,125 Vipi kuhusu mjomba Tommy? 516 00:31:27,460 --> 00:31:29,304 Tutakupata mahali salama kwanza. 517 00:31:29,328 --> 00:31:30,867 Kisha tutarudi kwa ajili yake, sawa? 518 00:31:30,891 --> 00:31:31,951 - Sawa. - Sawa. 519 00:31:31,975 --> 00:31:33,703 ASKARI: Samahani, rudia? 520 00:31:33,727 --> 00:31:35,679 Habari! Hakuna aliyekuambia uhamishe. 521 00:31:35,976 --> 00:31:38,399 [ RISASI MBALI] 522 00:31:39,287 --> 00:31:41,890 - Ndiyo, bwana. - [RADIO BEEPS] 523 00:31:43,617 --> 00:31:46,171 - Ndiyo, bwana. - [RADIO BEEPS] 524 00:31:49,478 --> 00:31:50,854 Sisi si wagonjwa. 525 00:31:51,078 --> 00:31:53,431 [MZIKI MKALI] 526 00:31:53,455 --> 00:31:54,937 Bwana... 527 00:31:55,449 --> 00:31:56,849 - sisi sio wagonjwa! - [SARAH ANAPIGA MAkelele] 528 00:31:56,959 --> 00:31:59,169 - [ RISASI ] - [WOTE WOTE WANAKOSEA] 529 00:32:03,665 --> 00:32:06,000 [FOOTSTEPS APPROACH] 530 00:32:10,143 --> 00:32:11,546 ASKARI: Samahani. 531 00:32:12,725 --> 00:32:14,244 - Tafadhali, usifanye. - [RISASI] 532 00:32:14,268 --> 00:32:15,728 [ASKARI ANAGUNDUA] 533 00:32:17,134 --> 00:32:19,178 [JOEL AKIGONGA] 534 00:32:23,799 --> 00:32:25,255 Ee Mungu. 535 00:32:25,279 --> 00:32:27,197 [SARAH ANASHUMUA] 536 00:32:29,609 --> 00:32:31,664 Hapana. Hapana, hapana. 537 00:32:31,865 --> 00:32:34,746 Hapana, hapana. Hapana. [SHUSHING] 538 00:32:34,770 --> 00:32:35,910 Sawa... 539 00:32:35,934 --> 00:32:38,960 Uko sawa. Tafadhali, uko sawa. Sogeza mkono wako, mtoto. 540 00:32:38,984 --> 00:32:40,608 Sogeza mkono wako. 541 00:32:40,632 --> 00:32:42,259 [KUPUMULIA] 542 00:32:44,671 --> 00:32:46,985 [YELPS, WINCES] 543 00:32:47,009 --> 00:32:49,112 Najua, mtoto, najua, Najua, najua, najua. 544 00:32:49,136 --> 00:32:50,507 Najua inauma. 545 00:32:51,146 --> 00:32:53,473 Sawa. Usiangalie chini, tazama juu, angalia juu. 546 00:32:53,497 --> 00:32:56,696 Njoo, mtoto. Uko sawa, uko sawa. 547 00:32:56,720 --> 00:32:59,036 Najua, najua, najua, mimi najua, mtoto, najua, najua. 548 00:32:59,060 --> 00:33:00,710 Najua hii inaumiza. 549 00:33:00,734 --> 00:33:01,966 Utakuwa sawa. 550 00:33:01,990 --> 00:33:05,683 Sawa... mtoto, mtoto, mtoto, nisikilize. 551 00:33:05,707 --> 00:33:07,854 Lazima nikuinue, sawa? 552 00:33:07,878 --> 00:33:09,190 Lazima nikuinue. 553 00:33:09,214 --> 00:33:11,099 - Sawa? Wewe njoo. - [ANAUGUA] 554 00:33:11,123 --> 00:33:13,307 Wewe njoo. Najua, mtoto. 555 00:33:13,331 --> 00:33:16,106 Hapana, hapana. Najua, najua, mimi najua, najua, najua, najua. 556 00:33:16,130 --> 00:33:17,653 [KELELE]: Tommy, nisaidie! 557 00:33:18,623 --> 00:33:19,904 Yoeli. 558 00:33:20,959 --> 00:33:22,061 Njoo, mtoto wa kike. 559 00:33:22,085 --> 00:33:24,147 Njoo, mtoto wa kike, lazima nikuinue. 560 00:33:24,171 --> 00:33:25,273 Njoo. 561 00:33:25,297 --> 00:33:26,608 Haya, tutaamka. 562 00:33:26,632 --> 00:33:28,091 [AKILIA] Njoo, mtoto wa kike. 563 00:33:29,277 --> 00:33:32,586 Njoo... njoo... Tafadhali. 564 00:33:32,610 --> 00:33:34,779 [MZIKI WA MELANCHOLY CHEZA] 565 00:33:50,834 --> 00:33:54,404 -_ - [SAUTI ASILI KABISA] 566 00:34:02,417 --> 00:34:05,462 [FOOTSTEPS RUSTLING] 567 00:34:30,904 --> 00:34:34,157 [HELIKOTA ZINAELEA] 568 00:34:37,828 --> 00:34:41,081 [MZIKI MKALI] 569 00:35:15,365 --> 00:35:16,950 [MICHEZO YA MLANGO] 570 00:35:41,527 --> 00:35:44,571 [KUFUNGWA KWA MLANGO] 571 00:35:51,610 --> 00:35:54,446 [RADIO CHATTER] 572 00:36:17,484 --> 00:36:19,709 Hatukutaki wewe kuanguka nje ya kiti. 573 00:36:20,055 --> 00:36:21,640 Jina lako ni nani? 574 00:36:23,551 --> 00:36:25,076 Je, uko peke yako? 575 00:36:30,915 --> 00:36:32,928 Na, uh... 576 00:36:33,331 --> 00:36:35,541 umeipataje hii? 577 00:36:38,706 --> 00:36:41,607 Kutakuwa na kicheko kidogo hapa. 578 00:36:41,631 --> 00:36:43,841 - [ZAP TULIA] - [SCANNER BEEPS] 579 00:36:50,889 --> 00:36:53,873 Itakuwaje kama ningekuambia baada ya hayo tulikupa dawa, 580 00:36:53,897 --> 00:36:56,159 tutakupata chakula unachopenda kula. 581 00:36:56,183 --> 00:36:57,881 Je, ungependa hilo? 582 00:36:58,441 --> 00:37:02,069 Na kisha tutapata wewe baadhi nguo mpya ... na vinyago. 583 00:37:02,093 --> 00:37:04,054 Kadiri unavyotaka kucheza nao. 584 00:37:08,178 --> 00:37:10,597 Ni sindano kidogo tu. 585 00:37:12,198 --> 00:37:13,824 [KWA LAINI]: Ni sawa. 586 00:37:17,978 --> 00:37:19,850 Uko salama. 587 00:37:20,889 --> 00:37:22,545 [MALI INAunguruma] 588 00:37:36,837 --> 00:37:39,881 [GRUNTS] 589 00:37:42,054 --> 00:37:44,139 [GARI INAKARIBIA] 590 00:37:59,480 --> 00:38:02,066 [INDISTINCT CHATTER] 591 00:38:23,904 --> 00:38:25,333 siwezi. 592 00:38:30,852 --> 00:38:32,354 [MZIKI ANACHEZA] 593 00:38:56,293 --> 00:38:59,129 [SIREN BUZZES] 594 00:39:04,928 --> 00:39:06,513 ASKARI FEDRA: Kumi. 595 00:39:16,690 --> 00:39:19,864 - Una kitu kingine chochote? - ASKARI FEDRA: Nothin 'leo. 596 00:39:19,888 --> 00:39:21,820 Kesho tutafagia barabara... 597 00:39:22,750 --> 00:39:24,483 au matengenezo ya maji taka. 598 00:39:24,507 --> 00:39:26,115 JOEL: Kipi kinalipa zaidi? 599 00:39:26,139 --> 00:39:27,890 Huyo ndiye atakuwa na shit. 600 00:39:32,502 --> 00:39:34,760 Wafanyakazi wa marehemu. Saa 4 Usiku kuanza. 601 00:39:34,784 --> 00:39:36,536 [GITA NYEPESI HUCHEZA] 602 00:39:47,580 --> 00:39:49,248 [INDISTINCT CHATTER] 603 00:39:51,292 --> 00:39:54,378 [KELELE ZA MTAANI] 604 00:40:02,011 --> 00:40:04,430 [INDISTINCT CHATTER] 605 00:40:09,443 --> 00:40:11,025 [JUU YA SPIKA]: Jason Choi, 606 00:40:11,049 --> 00:40:14,504 ukiukaji wa EMC 342.3, 607 00:40:14,528 --> 00:40:17,478 kutoka bila ruhusa kutoka Kanda ya Karantini. 608 00:40:17,502 --> 00:40:19,151 Maria Elisiano, 609 00:40:19,175 --> 00:40:22,493 ukiukaji wa EMC 342.7, 610 00:40:22,517 --> 00:40:25,561 kuingia bila ruhusa katika Eneo la Karantini. 611 00:40:25,753 --> 00:40:28,744 Kila mmoja wenu amejaribiwa katika mahakama ya kijeshi ya haki, 612 00:40:28,768 --> 00:40:31,126 na kila mmoja wenu amepatikana na hatia 613 00:40:31,150 --> 00:40:32,925 na jopo la kijeshi la mahakama, 614 00:40:32,949 --> 00:40:35,015 na sentensi kifo kwa kunyongwa, 615 00:40:35,039 --> 00:40:39,441 kama inavyowezeshwa chini ya EMPA, Kifungu cha 1, Sehemu ya 5... 616 00:40:39,465 --> 00:40:41,968 [MZIKI MKALI] 617 00:40:54,542 --> 00:40:55,880 Haya! 618 00:41:01,692 --> 00:41:03,193 Au ningeweza kukupiga risasi tu. 619 00:41:03,217 --> 00:41:05,052 Ndio, lakini basi ungefanya nini? 620 00:41:06,885 --> 00:41:08,529 Wewe ni mfupi tano. 621 00:41:28,585 --> 00:41:31,296 LEE: Oxy? - JOEL: Hydro. 622 00:41:31,420 --> 00:41:33,135 - Umri gani? - Miezi mitatu. 623 00:41:33,159 --> 00:41:35,064 - Kutoka Atlanta? - Sijui anapata wapi. 624 00:41:35,088 --> 00:41:37,598 - Ninajua tu wao ni kweli. - Ikiwa ni kweli, inatoka Atlanta. 625 00:41:37,622 --> 00:41:40,147 FEDRA ina kiwanda huko chini katika QZ. 626 00:41:40,171 --> 00:41:42,007 Eti hufanya mambo mawili tu. 627 00:41:43,859 --> 00:41:46,023 Vidonge na risasi, risasi na dawa. 628 00:41:46,047 --> 00:41:48,727 Kweli, kadiri unavyopiga watu risasi, ndivyo ilivyo ngumu kulala, nadhani. 629 00:41:49,031 --> 00:41:51,117 [CHUCKLES] Oh, wewe nadhani? 630 00:41:51,610 --> 00:41:52,947 Unawataka au hutaki? 631 00:41:52,971 --> 00:41:54,723 ♪♪ 632 00:41:58,278 --> 00:41:59,696 Nahitaji urejeshewe begi. 633 00:42:04,368 --> 00:42:06,431 - Tunafanyaje na gari? - Zote zimewekwa. 634 00:42:06,455 --> 00:42:08,699 Ilibidi tu kupata moja ya mwisho kijana kwenye bohari kununua. 635 00:42:08,723 --> 00:42:09,989 Sawa, ni kiasi gani? 636 00:42:10,013 --> 00:42:12,478 Wanne kati yao kwenye zamu hiyo pamoja na mimi... 637 00:42:12,502 --> 00:42:14,546 mia sita jumla. 638 00:42:14,614 --> 00:42:17,513 Angalia, hayo lori ni shitheaped kwa sababu. 639 00:42:17,537 --> 00:42:19,515 Na hawana betri yoyote. Najua. 640 00:42:19,539 --> 00:42:21,732 Ninaweza kuona karibu 200 kwa watu wengine... 641 00:42:21,827 --> 00:42:23,704 mia mbili kwako. 642 00:42:24,953 --> 00:42:26,136 LEE: Mpango. 643 00:42:27,633 --> 00:42:30,075 Halo, jifanyie upendeleo... 644 00:42:30,533 --> 00:42:32,892 kaa nje ya barabara kwa usiku chache zijazo. 645 00:42:32,916 --> 00:42:35,524 Fuckin' Fireflies imekuwa kupiga kelele wiki nzima. 646 00:42:35,548 --> 00:42:37,223 Vijana wetu wawili wamepigwa risasi asubuhi ya leo. 647 00:42:37,247 --> 00:42:38,994 Boss ametufanya tufanye kazi maradufu. 648 00:42:39,018 --> 00:42:41,052 Guys ni jumpy na uchovu. 649 00:42:41,589 --> 00:42:43,661 Ni rahisi kufanya makosa gizani. 650 00:42:46,289 --> 00:42:48,333 Kaa salama. 651 00:42:48,388 --> 00:42:49,672 Ndio, wewe pia. 652 00:43:04,501 --> 00:43:07,045 - [KUBWA] - [KUPUNGUA] 653 00:43:10,649 --> 00:43:12,735 [SIGHS] Unafanya nini nataka niseme, Tess? 654 00:43:13,149 --> 00:43:15,825 TESS: siulizi wewe kusema chochote. 655 00:43:17,172 --> 00:43:18,911 Hakika. 656 00:43:21,400 --> 00:43:26,051 Sio kama nilivyopanga on... rippin' wewe off. 657 00:43:26,523 --> 00:43:28,274 samahani. 658 00:43:29,107 --> 00:43:30,443 Naam... 659 00:43:32,104 --> 00:43:34,189 iweje tuiache tu? 660 00:43:41,630 --> 00:43:43,591 Nini kingine utafanya? 661 00:43:43,693 --> 00:43:45,080 Utaniweka hapa? 662 00:43:45,104 --> 00:43:47,421 - Niue? - ROBERT: Tess, twende. 663 00:43:47,445 --> 00:43:49,678 Halafu, Robert ... unataka nini? 664 00:43:49,702 --> 00:43:51,143 Nataka usahau hii iliyowahi kutokea. 665 00:43:51,167 --> 00:43:52,566 Imekamilika. 666 00:43:52,590 --> 00:43:54,031 - Usifanye hivyo. - TESS: Je! 667 00:43:54,055 --> 00:43:55,704 Ni betri ya lori tu. Nilikulipia, 668 00:43:55,728 --> 00:43:58,426 umemuuzia mtu mwingine, na ulitumia pesa yangu. 669 00:43:58,450 --> 00:44:00,197 Namaanisha, unafikiri nimefanya hujawahi kufanya ujinga kama huo? 670 00:44:00,221 --> 00:44:02,785 - Vijana wangu walikukasirisha. - Ndio, kwa hivyo waadhibu. 671 00:44:02,809 --> 00:44:05,037 Unakata kidole au chochote ukitaka. 672 00:44:05,061 --> 00:44:06,661 sijali. Hao ni vijana wako. 673 00:44:07,110 --> 00:44:10,167 Vipi kuhusu kijana wako? Maana akikuona, 674 00:44:10,191 --> 00:44:12,763 - Namaanisha, jiweke kwenye viatu vyangu. - Angalia, ananijibu. 675 00:44:13,668 --> 00:44:17,156 Kwa hivyo, ninakupa neno langu kwamba hatakuumiza. 676 00:44:17,265 --> 00:44:21,125 Nitamwambia kuwa nimepata aliruka ... baadhi ya watu, 677 00:44:21,149 --> 00:44:24,194 halafu mimi na wewe tunaweza songa mbele tu. 678 00:44:26,483 --> 00:44:29,885 Sasa uchafu wako unapendeza imeharibu sana wiki yangu, 679 00:44:29,909 --> 00:44:34,096 na ningependa kwenda nyumbani na kunywa mpaka uso wangu utaacha kuumiza. 680 00:44:34,120 --> 00:44:35,747 Kwa hiyo, sisi ni wazuri? 681 00:44:41,743 --> 00:44:43,226 - Ndio. - [KELELE ZOTE] 682 00:44:43,250 --> 00:44:44,835 [TESS GUNTING] 683 00:44:48,229 --> 00:44:50,690 - [AKIKOhoa] - [SIREN WAILING] 684 00:44:53,847 --> 00:44:55,682 [ANAUMIA] 685 00:44:55,713 --> 00:44:58,072 [OVER SPIKA]: Raia wote lazima wazi 686 00:44:58,096 --> 00:45:00,258 - eneo la karibu mara moja. - [GAGS] 687 00:45:00,282 --> 00:45:03,785 Usirudi hadi Ruhusa ya mamlaka ya FEDRA. 688 00:45:07,629 --> 00:45:11,873 Wananchi wote lazima wasafishe eneo la jirani mara moja. 689 00:45:12,291 --> 00:45:15,753 Usirudi hadi Ruhusa ya mamlaka ya FEDRA. 690 00:45:16,962 --> 00:45:21,031 Wananchi wote lazima wasafishe eneo la jirani mara moja. 691 00:45:21,055 --> 00:45:23,966 Usirudi hadi Ruhusa ya mamlaka ya FEDRA. 692 00:45:27,228 --> 00:45:31,177 Wananchi wote lazima wasafishe eneo la jirani mara moja. 693 00:45:31,538 --> 00:45:34,388 Usirudi hadi Ruhusa ya mamlaka ya FEDRA. 694 00:45:35,352 --> 00:45:36,919 [SIREN INAENDELEA] 695 00:45:37,445 --> 00:45:41,900 Wananchi wote lazima wasafishe eneo la jirani mara moja. 696 00:45:41,924 --> 00:45:44,888 Usirudi hadi Ruhusa ya mamlaka ya FEDRA. 697 00:45:44,978 --> 00:45:46,982 - TESS: Oh shit. - [RISASI, RISASI] 698 00:45:47,287 --> 00:45:49,732 - [KELELE]: Kimulimu, juu juu! - [KELELE ZA HAKIKA] 699 00:45:49,756 --> 00:45:51,763 MOTO: Bure Boston sasa, mama wajanja! 700 00:45:51,787 --> 00:45:53,080 - [ANAPELEKA] - [RISASI] 701 00:45:53,187 --> 00:45:56,315 [RISASI] 702 00:46:03,361 --> 00:46:04,865 Wanapiga risasi. Wanatupiga risasi. 703 00:46:04,889 --> 00:46:07,785 - Kwa magoti yako! Kwa magoti yako! - Hapana, hapana! Mimi sio F... 704 00:46:07,809 --> 00:46:09,561 [VYOTE WANANENA] 705 00:46:11,343 --> 00:46:14,250 Mimi sio, mimi sio Kimulimuli! 706 00:46:25,368 --> 00:46:27,412 [SIREN MBALI] 707 00:46:28,829 --> 00:46:30,456 [MLANGO UNAFUNGUA] 708 00:46:34,711 --> 00:46:36,629 [MANACLE CLANKING] 709 00:46:44,469 --> 00:46:46,295 Hesabu polepole na kwa uwazi kutoka kwa moja hadi 10. 710 00:46:46,319 --> 00:46:48,052 - [HARAKA]: Moja, mbili, tatu, nne... - MEDIC: Polepole... 711 00:46:48,076 --> 00:46:49,559 na kwa uwazi. 712 00:46:50,553 --> 00:46:52,138 Moja. 713 00:46:52,355 --> 00:46:53,607 Mbili. 714 00:46:53,804 --> 00:46:55,518 Tatu. 715 00:46:55,542 --> 00:46:56,835 Nne. 716 00:46:56,951 --> 00:46:58,392 Tano. 717 00:46:58,416 --> 00:46:59,711 Sita. 718 00:46:59,735 --> 00:47:01,112 Saba. 719 00:47:01,492 --> 00:47:02,648 Nane. 720 00:47:02,672 --> 00:47:04,119 jamani... 721 00:47:04,143 --> 00:47:05,603 wewe. 722 00:47:07,404 --> 00:47:09,573 Na ushikilie yako ... 723 00:47:10,321 --> 00:47:13,227 - Taja jina lako, polepole na kwa uwazi. - Veronica. 724 00:47:13,452 --> 00:47:16,955 Sawa na jana... na siku moja kabla... 725 00:47:17,002 --> 00:47:19,509 na siku iliyotangulia, na... 726 00:47:19,573 --> 00:47:21,558 Haya, watu wataenda kuja kunitafuta. 727 00:47:21,582 --> 00:47:23,398 Watu kutoka FEDRA. Unanisikia? 728 00:47:23,422 --> 00:47:25,931 Niruhusu nitoke au uko nitalipa, mama wajanja! 729 00:47:27,892 --> 00:47:30,688 Sitakiwi kuwa hapa! 730 00:47:42,528 --> 00:47:44,256 [KUPUNGUA] 731 00:47:44,280 --> 00:47:46,884 [MTOTO AKILONGA] 732 00:47:46,908 --> 00:47:48,076 [INDISTINCT CHATTER] 733 00:48:01,506 --> 00:48:02,799 [WATOTO WANACHEKA] 734 00:48:04,476 --> 00:48:06,076 MTU: Haya, kuna mstari! 735 00:48:06,100 --> 00:48:08,181 ABE: "Mwambie baba ni msichana." 736 00:48:08,304 --> 00:48:10,708 "Hiyo itakuwa nzuri, sawa? 737 00:48:10,732 --> 00:48:12,789 "Alitaka mjukuu. 738 00:48:12,813 --> 00:48:14,787 Upendo, Becca." 739 00:48:14,811 --> 00:48:16,437 Maliza ujumbe. Soma nyuma. 740 00:48:20,941 --> 00:48:23,868 Sahihi... 73-K Orlando. Nje. 741 00:48:39,585 --> 00:48:42,115 [HUKUMU, HUPUMUA] 742 00:48:42,139 --> 00:48:43,348 Hakuna kitu? 743 00:48:45,386 --> 00:48:47,444 Je, kuna nafasi yoyote inaingia usiku? 744 00:48:47,468 --> 00:48:49,011 Unalala, umekosa? 745 00:48:49,578 --> 00:48:51,163 Hm. 746 00:48:53,302 --> 00:48:56,662 Ninapolala, Gabriela anasikiliza, au mwanangu. 747 00:48:56,686 --> 00:48:59,407 Mwenye akili, sio yule mwingine, Mungu ambariki. 748 00:49:00,591 --> 00:49:02,843 Ikiwa Tommy alijibu, tungejua. 749 00:49:02,882 --> 00:49:04,884 - Na unazungumza 'na mnara? - Kila siku. 750 00:49:04,908 --> 00:49:06,922 Walimpa ujumbe wako, hawajaona wala kusikia 751 00:49:06,946 --> 00:49:08,821 kutoka kwake tangu, na ndivyo hivyo. 752 00:49:09,468 --> 00:49:12,077 - Haijachukua muda mrefu. - Imekuwa wiki tatu. 753 00:49:12,101 --> 00:49:14,623 Haijamchukua zaidi kuliko siku ya kujibu. 754 00:49:15,697 --> 00:49:17,462 Nina hakika yuko sawa. 755 00:49:22,952 --> 00:49:24,860 Nionyeshe mnara ulipo. 756 00:49:25,749 --> 00:49:27,438 Oh, huwezi kuwa serious. 757 00:49:28,793 --> 00:49:31,326 J-Joel, yuko Wyoming. 758 00:49:31,350 --> 00:49:33,803 Lo, nchi hii yote iliyo wazi? 759 00:49:33,827 --> 00:49:35,813 Namaanisha, wewe ni mtu mwenye uwezo, 760 00:49:35,837 --> 00:49:38,263 lakini kuna mambo mabaya zaidi kuliko Kuambukizwa huko nje. 761 00:49:38,287 --> 00:49:40,019 Ninasikia kila kitu kwenye hii. 762 00:49:40,043 --> 00:49:41,985 Kuna wavamizi, kuna watumwa... 763 00:49:42,009 --> 00:49:44,204 Lakini una "uhakika" Tommy yuko sawa? 764 00:49:48,033 --> 00:49:49,368 [KUPUNGUA] 765 00:49:51,300 --> 00:49:53,893 Ni, uh, ni mnara wa Cody ... 766 00:49:55,066 --> 00:49:58,174 Q-Bar 4, lakini sijui ni nini hasa... 767 00:49:59,457 --> 00:50:01,209 [KUPUNGUA] 768 00:50:03,682 --> 00:50:05,471 Inayofuata! 769 00:50:20,269 --> 00:50:22,271 [CHATTER MBALI] 770 00:50:34,768 --> 00:50:37,203 [MUZIKI CHEPESI HUCHEZA] 771 00:50:46,295 --> 00:50:48,339 [INAPUKUA VITU] 772 00:51:00,810 --> 00:51:04,230 [KUCHEZA KWA MUZIKI WASIO RAHISI] 773 00:51:17,801 --> 00:51:19,495 [KIOO KILE] 774 00:51:28,816 --> 00:51:31,860 [KIOO KILE] 775 00:51:47,400 --> 00:51:49,201 [SAUTI YA TOMMY INAWIA]: Unajua nini, Joel ... 776 00:51:50,264 --> 00:51:51,928 - [SARAH ANASHUMUA] - TOMMY: Joel! 777 00:51:55,045 --> 00:51:56,672 [MLANGO UNAFUNGWA] 778 00:52:08,878 --> 00:52:11,547 [KELELE ZA MTAANI] 779 00:52:16,260 --> 00:52:18,196 [KUBWA KWA COOKWARE] 780 00:52:18,220 --> 00:52:20,932 [MTOTO MBALI ANALIA] 781 00:52:21,849 --> 00:52:24,435 [SIREN MBALI INACHEZA] 782 00:52:48,913 --> 00:52:52,011 Nilirukwa na wavulana kadhaa. 783 00:52:52,035 --> 00:52:54,268 - Je! - Vijana wawili tu. 784 00:52:54,292 --> 00:52:56,483 Alisema shiti fulani, labda haikupaswa. 785 00:52:58,319 --> 00:53:00,803 Njoo. Unawajua hawa jamaa waliozaliwa baada ya kuzuka. 786 00:53:00,827 --> 00:53:03,291 Sijawahi kujifunza jinsi ya kubishana. Wanaanza tu swingin '. 787 00:53:03,315 --> 00:53:05,413 Fuckin' mwenye umri wa miaka 19 vipande vya mavi. 788 00:53:06,109 --> 00:53:08,111 Ni muujiza uko hai. 789 00:53:08,815 --> 00:53:10,817 Ni muujiza kwamba yeyote kati yetu yuko hai. 790 00:53:12,888 --> 00:53:14,476 Haya si mapya. 791 00:53:14,982 --> 00:53:16,358 Hapana. 792 00:53:16,898 --> 00:53:19,734 Nilikuwa kwenye kizuizi cha FEDRA siku nzima. 793 00:53:20,771 --> 00:53:22,467 Hata hivyo, haijalishi. 794 00:53:23,447 --> 00:53:25,764 - Nakuhitaji upumue. - Je! 795 00:53:27,915 --> 00:53:29,917 - Yoeli... - Je! 796 00:53:31,523 --> 00:53:33,859 Vijana walioniruka walikuwa na Robert. 797 00:53:34,327 --> 00:53:36,287 Aliuza betri yetu kwa mtu mwingine. 798 00:53:37,460 --> 00:53:40,778 Hakuna kilichopotea. Shit kama hii itatokea. 799 00:53:40,802 --> 00:53:42,451 Sasa tunatikisa tu, 800 00:53:42,475 --> 00:53:45,114 na tunakwenda kuchukua kadi zetu nyuma, au betri. 801 00:53:45,138 --> 00:53:47,422 Nahitaji betri, Tess. 802 00:53:47,468 --> 00:53:48,669 Lori halifai bila moja, 803 00:53:48,693 --> 00:53:49,895 na ikiwa sitafika kwa Tommy hivi karibuni, 804 00:53:49,919 --> 00:53:51,068 atakufa huko nje. 805 00:53:51,092 --> 00:53:52,106 Sawa, jamani. 806 00:53:52,130 --> 00:53:53,888 Tunarudishiwa pesa zetu na betri. 807 00:53:53,912 --> 00:53:55,060 Lakini, Yoeli, sikiliza, 808 00:53:55,084 --> 00:53:57,302 Robert anakuogopa sana. 809 00:53:57,326 --> 00:53:59,142 Kwa hivyo unaandamana nje hapa wote Clint Eastwood, 810 00:53:59,166 --> 00:54:00,994 atapata upepo na kuruka. 811 00:54:01,018 --> 00:54:03,354 Nahitaji uvute pumzi. 812 00:54:08,883 --> 00:54:10,776 - Aliiuza kwa nani? - Sijui. 813 00:54:10,800 --> 00:54:13,052 - Kweli, yuko wapi? - Sijui. 814 00:54:13,346 --> 00:54:15,181 Bado. 815 00:54:15,532 --> 00:54:18,641 Lakini tutagundua ... kimya kimya. 816 00:54:18,665 --> 00:54:20,602 Kuelewa? 817 00:54:21,281 --> 00:54:23,922 Sasa nilimuahidi Robert kwamba hutamdhuru. 818 00:54:24,805 --> 00:54:27,849 Lakini napenda sana kama wewe kumdhuru. 819 00:54:27,966 --> 00:54:31,000 Basi twende kumsaka huyo mama mjanja, 820 00:54:31,024 --> 00:54:33,718 na tupate betri yetu na lori letu, 821 00:54:33,742 --> 00:54:35,742 na kisha tutaenda kumtafuta Tommy. 822 00:54:35,914 --> 00:54:37,649 Sawa? 823 00:54:39,927 --> 00:54:42,008 Sawa. 824 00:54:48,079 --> 00:54:50,915 [INDISTINCT CHATTER] 825 00:55:04,713 --> 00:55:06,680 Je, ni timu ipi iliyopo Kusini-mashariki 3? 826 00:55:07,811 --> 00:55:09,492 KIM: Niliwazuia. 827 00:55:10,090 --> 00:55:11,884 Nina maswali kadhaa. 828 00:55:11,993 --> 00:55:14,047 Hm... Sawa. 829 00:55:14,892 --> 00:55:17,334 Tumekuwa tukilipua malengo ya FEDRA yasiyo na maana 830 00:55:17,358 --> 00:55:19,684 kuenea kote QZ, kwa wiki mbili. 831 00:55:19,708 --> 00:55:21,835 Tayari tumepoteza nne watu, na sisi ... 832 00:55:22,750 --> 00:55:24,500 Nini maana ya hii? 833 00:55:25,282 --> 00:55:26,867 Je, hilo ni swali lako? 834 00:55:27,094 --> 00:55:28,821 Huyo ni mmoja wao. 835 00:55:28,969 --> 00:55:30,649 Jibu langu ni kufuata maagizo ya fuckin. 836 00:55:31,297 --> 00:55:33,101 Na kwa nini una baadhi msichana random imefungwa katika chumba? 837 00:55:33,125 --> 00:55:35,961 Na watu unaowalinda yeye hataniambia shit? 838 00:55:35,985 --> 00:55:38,396 Watu wetu wanauliza nini kinaendelea, 839 00:55:38,420 --> 00:55:39,723 na sijui niwaambie nini. 840 00:55:39,747 --> 00:55:41,938 Waambie wafuate maagizo ya fuckin. 841 00:55:41,962 --> 00:55:44,214 Ninyi wawili, nendeni Kusini-mashariki 3. Sasa. 842 00:55:47,471 --> 00:55:49,807 [MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA] 843 00:55:50,323 --> 00:55:52,317 -Kim. - Marlene. 844 00:55:52,341 --> 00:55:55,163 Tuko kwenye vita dhidi ya udikteta wa kijeshi 845 00:55:55,187 --> 00:55:56,998 kurejesha demokrasia na uhuru. 846 00:55:57,022 --> 00:55:57,999 Je, hiyo inasikika sawa? 847 00:55:58,023 --> 00:55:59,126 - Ndiyo? - Je, tunashinda? 848 00:55:59,150 --> 00:56:00,335 Je, tunashinda FEDRA hapa? 849 00:56:00,359 --> 00:56:02,003 Ni Vimulimuli kushinda FEDRA popote? 850 00:56:02,027 --> 00:56:03,789 - Uasi huchukua muda. - Unapigana kwa miaka 20 851 00:56:03,813 --> 00:56:05,841 na hufiki popote, wewe si mwasi. 852 00:56:05,865 --> 00:56:07,774 Tu dawa rangi. 853 00:56:08,572 --> 00:56:11,353 Sisi si kupiga FEDRA "kote" kwenye QZ. 854 00:56:11,377 --> 00:56:15,089 Tunawapiga hapa, hapa, hapa, hapa, hapa. 855 00:56:15,537 --> 00:56:17,149 Tuko wapi sasa hivi? 856 00:56:18,689 --> 00:56:20,899 Nataka FEDRA kila mahali lakini hapa. 857 00:56:20,971 --> 00:56:22,788 Nataka wasumbuliwe iwezekanavyo 858 00:56:22,812 --> 00:56:24,669 kwa sababu usiku wa leo, kila Firefly huko Boston 859 00:56:24,693 --> 00:56:26,218 watakusanyika katika jengo hili, 860 00:56:26,242 --> 00:56:28,883 na tutaondoka QZ. Kudumu. 861 00:56:29,805 --> 00:56:31,630 - Tunaacha? - Hapana. 862 00:56:31,654 --> 00:56:34,823 Sisi ni kuchukua kwamba random msichana imefungwa katika chumba magharibi. 863 00:56:36,739 --> 00:56:38,908 Kutoka kwa mtu wetu huko mnara wa redio huko Salem. 864 00:56:47,379 --> 00:56:49,094 Je, hii ni kweli? 865 00:56:49,537 --> 00:56:51,122 Naamini ndivyo. 866 00:56:54,363 --> 00:56:56,680 Nyamaza kimya. 867 00:56:58,734 --> 00:57:00,444 Chochote unachohitaji. 868 00:57:00,859 --> 00:57:02,360 Chochote inachukua. 869 00:57:02,470 --> 00:57:04,472 Tutamfikisha anapohitaji kwenda. 870 00:57:14,907 --> 00:57:16,742 [INDISTINCT CHATTER] 871 00:57:33,664 --> 00:57:35,235 Habari, rafiki. 872 00:57:36,854 --> 00:57:38,856 Usijali. Sitaki chochote. 873 00:57:39,078 --> 00:57:40,769 Lakini ikiwa unahisi umepotea ... 874 00:57:40,793 --> 00:57:43,153 Unaniambia "nitafute mwanga" nami nitavunja taya yako. 875 00:57:49,622 --> 00:57:51,666 [SIREN BUZZES] 876 00:57:53,644 --> 00:57:57,689 Kweli, ninamaanisha, ilitugharimu wanandoa ya kadi, lakini, uh, tumempata. 877 00:57:57,868 --> 00:58:01,062 Eti anachukua betri kwenye jengo lenye lebo nyekundu. 878 00:58:01,086 --> 00:58:04,626 Lakini pata hii ... kona ya Stillman na Cross. 879 00:58:04,650 --> 00:58:06,106 Ile ambayo Miguel alikuwa akiitumia. 880 00:58:06,130 --> 00:58:07,863 Ndio, nadhani hivyo. 881 00:58:07,887 --> 00:58:09,297 I mean, tunaweza kuchukua handaki ya chini ya ardhi chini ya Haymarket, 882 00:58:09,321 --> 00:58:11,442 ingia ndani ya jengo kutoka chini, 883 00:58:11,466 --> 00:58:13,360 na kumshangaza Robert. 884 00:58:13,461 --> 00:58:15,344 Mlipe huyu jamani. 885 00:58:16,219 --> 00:58:18,664 [MANACLE CLANKING] 886 00:58:20,332 --> 00:58:21,917 [KUGONGA] 887 00:58:23,149 --> 00:58:24,985 Ee Mungu wangu. 888 00:58:27,923 --> 00:58:29,703 [SPITS] 889 00:58:30,009 --> 00:58:32,011 Agh! Wewe jamani! 890 00:58:33,436 --> 00:58:35,313 [KUPUNGUA] 891 00:58:35,806 --> 00:58:37,349 [MLANGO UNAINGIA] 892 00:58:37,825 --> 00:58:40,578 - [MLANGO UNAFUNGWA] - Moja, mbili, tatu, nne ... 893 00:58:42,646 --> 00:58:44,231 [RAIN PATTERING] 894 00:59:08,520 --> 00:59:10,399 Huna hofu. 895 00:59:12,707 --> 00:59:14,542 Kisha nifungue. 896 00:59:14,722 --> 00:59:16,371 Vipi tuanze na "asante"? 897 00:59:16,395 --> 00:59:17,753 Kwa ajili ya nini? 898 00:59:17,777 --> 00:59:19,301 Kwa kuokoa maisha yako? 899 00:59:19,325 --> 00:59:20,812 Mimi ndiye niliyesema si kukupiga risasi, 900 00:59:20,836 --> 00:59:23,016 - ikiwa unakumbuka. - [MUTTERS] Ndio. 901 00:59:30,108 --> 00:59:32,425 Kwa nini uliwazuia? 902 00:59:32,449 --> 00:59:33,617 Tutafika kwa hilo. 903 00:59:47,685 --> 00:59:50,227 Kwa hivyo ... Veronica ... 904 00:59:52,380 --> 00:59:53,673 unahisije? 905 00:59:55,411 --> 00:59:57,455 sawa. 906 00:59:58,457 --> 01:00:00,835 Je, itatokea? 907 01:00:02,347 --> 01:00:04,140 Hapana. 908 01:00:06,782 --> 01:00:08,485 Kwa hivyo, naweza kwenda? 909 01:00:08,867 --> 01:00:10,085 Hapana. 910 01:00:10,109 --> 01:00:11,981 Sitamwambia mtu yeyote kuhusu hili. 911 01:00:12,005 --> 01:00:13,237 naapa. 912 01:00:13,261 --> 01:00:14,410 Utaenda wapi? 913 01:00:14,434 --> 01:00:16,167 Ungependa kurudi shule ya kijeshi ya FEDRA? 914 01:00:16,191 --> 01:00:19,300 - Wewe kwamba wasiwasi kuwa askari? - Unafikiri nilichagua mahali hapo? 915 01:00:19,324 --> 01:00:21,182 Waliniweka pale nilipokuwa mtoto mchanga. 916 01:00:21,206 --> 01:00:22,521 Ni kwa watoto yatima. 917 01:00:22,545 --> 01:00:24,321 "Wao" hawakuweka hapo. 918 01:00:26,074 --> 01:00:27,727 nilifanya. 919 01:00:27,766 --> 01:00:29,907 Ellie. 920 01:00:33,138 --> 01:00:35,270 Wewe mama yangu mbaya au kitu? 921 01:00:35,294 --> 01:00:36,919 Je, ninafanana na mama yako? 922 01:00:37,727 --> 01:00:40,431 Hapana, huna. 923 01:00:40,874 --> 01:00:42,584 Jina langu ni Marlene. 924 01:00:42,679 --> 01:00:45,289 Mimi ndiye kiongozi wa Vimulimuli katika Boston QZ. 925 01:00:46,386 --> 01:00:48,328 Kwa nini gaidi kunitupa na FEDRA? 926 01:00:48,352 --> 01:00:50,376 Kwa sababu ni mahali ambapo ungekuwa salama zaidi, na ulikuwa salama huko 927 01:00:50,400 --> 01:00:51,622 mpaka ukaamua kutoroka. 928 01:00:51,646 --> 01:00:53,356 Na "gaidi"? 929 01:00:53,945 --> 01:00:55,969 Je, Riley alikuwa gaidi? 930 01:00:58,648 --> 01:01:00,733 [MIZIKI MAISHA YA MUZIKI] 931 01:01:12,227 --> 01:01:14,688 [SAUTI BREAKING]: Kwa nini usifanye hivyo niruhusu niende nyumbani? 932 01:01:18,007 --> 01:01:19,154 Kwa sababu una kusudi kubwa zaidi 933 01:01:19,178 --> 01:01:21,594 kuliko yeyote kati yetu angeweza kufikiria. 934 01:01:22,458 --> 01:01:24,066 Kwa hivyo tunaondoka usiku wa leo, 935 01:01:24,090 --> 01:01:25,884 na tunakuchukua pamoja nasi. 936 01:01:26,091 --> 01:01:27,509 [ANABONGA MLANGO] 937 01:01:28,603 --> 01:01:30,813 - MEDIC: Yuko hapa. - Dakika tano. 938 01:01:32,102 --> 01:01:34,897 [MLANGO UNAFUNGWA] 939 01:01:35,109 --> 01:01:38,380 Nini nataka kukuambia haiwezi kurudiwa kwa mtu yeyote. 940 01:01:38,404 --> 01:01:40,220 Kwa sababu ukifanya... 941 01:01:40,244 --> 01:01:41,579 nakuhakikishia... 942 01:01:42,941 --> 01:01:44,526 utakufa. 943 01:01:47,336 --> 01:01:49,617 [NGURUMO] 944 01:01:56,173 --> 01:01:59,426 [MZIKI MKALI] 945 01:02:07,053 --> 01:02:08,179 TESS: Sawa. 946 01:02:09,084 --> 01:02:10,544 Tayari? 947 01:02:10,606 --> 01:02:12,430 JOEL: Ndio. 948 01:02:16,985 --> 01:02:19,029 [KUNYESHA MAJI] 949 01:02:29,184 --> 01:02:30,742 Loo, huyo ndiye. 950 01:02:42,001 --> 01:02:43,836 [KUNYESHA MAJI] 951 01:02:54,221 --> 01:02:56,181 Lo! Oh jamani. 952 01:02:56,775 --> 01:02:58,336 Oh shit. 953 01:02:59,950 --> 01:03:01,442 JOEL: Huyu amekwisha. 954 01:03:01,466 --> 01:03:02,551 [EXHALES] 955 01:03:03,193 --> 01:03:04,737 Ndio... 956 01:03:05,041 --> 01:03:06,356 Najua. Mimi tu... 957 01:03:06,380 --> 01:03:07,988 Sikutarajia. 958 01:03:08,012 --> 01:03:09,985 Unadhani hakuwa hapa mara ya mwisho? 959 01:03:10,403 --> 01:03:12,196 Hapana. 960 01:03:14,250 --> 01:03:16,633 Unafikiri alishuka baada ya kuambukizwa? 961 01:03:17,608 --> 01:03:21,064 [ANACHUKUA] Naam, labda chini hapa ndipo alipoambukizwa. 962 01:03:25,543 --> 01:03:27,169 Wacha tuendelee kuhama. 963 01:03:41,134 --> 01:03:43,928 Ni kama wamejipanga upya muundo mzima. 964 01:03:43,952 --> 01:03:45,434 Labda katika miaka ya 80. 965 01:03:45,458 --> 01:03:47,071 Kila mtu alikuwa akikata chini ya ukubwa wa ghorofa 966 01:03:47,095 --> 01:03:49,154 - kuuza kondomu zaidi. - Oh. 967 01:03:49,178 --> 01:03:53,872 "Hii imekuwa 'Ujenzi Corner' na Joel Miller." 968 01:03:53,896 --> 01:03:55,898 - Je! tunaenda hadi wapi? -Uh... 969 01:03:57,427 --> 01:03:58,962 mpaka hapa. 970 01:04:00,089 --> 01:04:01,340 [TESS GRUNTS] 971 01:04:01,643 --> 01:04:06,290 Kwa hivyo, hii ... hii inafungua ndani ya ha-barabara. 972 01:04:06,380 --> 01:04:09,908 jamani nini? Mtu kuweka piano mbele ya hii? 973 01:04:10,212 --> 01:04:12,445 [JOEL SNIFFS] 974 01:04:12,469 --> 01:04:13,887 Unanuka hiyo? 975 01:04:15,769 --> 01:04:17,854 Ndio... baruti. 976 01:04:24,229 --> 01:04:26,001 - Tess. - [TESS GRUNTS] 977 01:04:46,582 --> 01:04:48,857 TESS: Kweli, betri sio nzuri. 978 01:04:48,881 --> 01:04:50,883 Na bado alijaribu kuiuza. 979 01:04:51,672 --> 01:04:53,065 Mara mbili. 980 01:04:53,587 --> 01:04:55,297 Wewe mchoyo jamani. 981 01:04:55,852 --> 01:04:57,396 [MTU WINCES] 982 01:05:01,394 --> 01:05:03,813 [MTU ANAGONGA] 983 01:05:04,644 --> 01:05:07,480 [INDISTINCT CHATTER] 984 01:05:08,703 --> 01:05:10,603 - [ANAUGUA] - MARLENE: Shit. 985 01:05:10,863 --> 01:05:13,306 Ee Mungu. Tu... 986 01:05:14,784 --> 01:05:17,412 - [ANAUGUA] - MARLENE: Ah shit, njoo. 987 01:05:17,436 --> 01:05:19,397 [KUPUMUA NZITO] 988 01:05:21,571 --> 01:05:23,156 [ELLIE YELLS] 989 01:05:23,922 --> 01:05:25,681 Fuck. [KUPUMULIA] 990 01:05:27,605 --> 01:05:28,648 MARLENE: Joel? 991 01:05:29,708 --> 01:05:31,543 Marlene? 992 01:05:33,033 --> 01:05:35,434 - Uko sawa? - Ndio. 993 01:05:37,677 --> 01:05:39,012 MARLENE: Ellie... 994 01:05:39,114 --> 01:05:40,490 Ellie! 995 01:05:42,625 --> 01:05:45,419 - Oh shit! - Hapana, ni sawa. Nitakuwa sawa. 996 01:05:45,775 --> 01:05:47,819 Na huwezi kuwa mjinga hivi. 997 01:05:48,910 --> 01:05:51,560 Kwa hivyo huyu ndiye Robert alitushinda na? 998 01:05:51,584 --> 01:05:53,665 Che Guevara wa Boston? 999 01:05:53,689 --> 01:05:55,221 I mean, vita lazima goin ' pretty shitty 1000 01:05:55,245 --> 01:05:56,795 ili uweze kununua kutoka kwa wahuni kama yeye. 1001 01:05:56,819 --> 01:05:58,298 Ndio, imekuwa. 1002 01:05:58,322 --> 01:05:59,600 Biashara ilikuwa mbaya, 1003 01:05:59,624 --> 01:06:01,420 na ni wazi hakuchukua "pumba" kwa jibu. 1004 01:06:01,444 --> 01:06:04,173 - Nipe kisu changu. - Unahitaji betri ya gari kwa nini? 1005 01:06:04,295 --> 01:06:05,921 - Usifanye. - Sio kwake. 1006 01:06:08,015 --> 01:06:09,392 Nielekeze kwangu. 1007 01:06:22,681 --> 01:06:23,743 Na kujibu swali lako, 1008 01:06:23,767 --> 01:06:25,209 Nahitaji kwa bora sababu kuliko wewe. 1009 01:06:25,233 --> 01:06:27,494 Hakuna kosa, lakini Tommy ni mtu mmoja tu. 1010 01:06:28,153 --> 01:06:30,400 - Ni kazi yetu kujua mambo. - "Kujua mambo." 1011 01:06:30,985 --> 01:06:33,428 Wewe ni sababu yake. Uligeuka ndugu yangu mwenyewe dhidi yangu. 1012 01:06:33,452 --> 01:06:35,136 - Sawa, Joel. - Hiyo ilikuwa milio mingi ya risasi. 1013 01:06:35,160 --> 01:06:36,851 - FEDRA itakuwa njiani. - Najua. 1014 01:06:42,013 --> 01:06:44,182 Tulikuwa tunakwenda Ellie nje ya eneo usiku wa leo. 1015 01:06:44,338 --> 01:06:47,259 Lakini hatutafika popote kama hivi. Sio kwa muda hata hivyo. 1016 01:06:47,283 --> 01:06:49,376 Kwa hivyo sasa nafikiria ... 1017 01:06:49,716 --> 01:06:50,693 utafanya hivyo. 1018 01:06:50,717 --> 01:06:51,943 - Kuzimu sisi ni. - Siendi nao! 1019 01:06:51,967 --> 01:06:53,912 - Acha nimchukue. - Tess ... hatuna wakati wa hii. 1020 01:06:53,936 --> 01:06:54,951 MARLENE: Oh, huna muda? 1021 01:06:54,975 --> 01:06:56,365 - Yeye ni nani? - MARLENE: Kwako? Yeye ni mizigo. 1022 01:06:56,389 --> 01:06:58,162 JOEL: Sisi si magendo watu. Pole. 1023 01:06:58,186 --> 01:06:59,334 - Naweza kuifanya. - Kim, huna 1024 01:06:59,358 --> 01:07:00,798 sikio la fuckin juu ya kichwa chako cha fuckin. 1025 01:07:00,822 --> 01:07:02,431 Je, unaweza tafadhali? 1026 01:07:03,256 --> 01:07:04,530 Kuna timu ya Fireflies 1027 01:07:04,554 --> 01:07:06,078 kumsubiri katika Ikulu ya zamani. 1028 01:07:06,102 --> 01:07:08,016 - [JOEL ANADHARAU] - Ninajua nini huko nje. 1029 01:07:08,040 --> 01:07:10,928 Tulikuwa tunaenda na nzima kikosi kwa sababu hiyo hiyo. 1030 01:07:10,952 --> 01:07:12,873 Lakini sasa sina lori, Sina kikosi, 1031 01:07:12,897 --> 01:07:14,029 FEDRA iko umbali wa dakika tano. 1032 01:07:14,053 --> 01:07:15,972 Nilicho nacho ni wewe. 1033 01:07:16,321 --> 01:07:18,740 Na ninajua ninyi nyote mnaweza nini. 1034 01:07:18,764 --> 01:07:20,307 Kwa bora au mbaya zaidi. 1035 01:07:23,228 --> 01:07:24,857 Wana uwezo wa nini? 1036 01:07:24,881 --> 01:07:26,229 MARLENE: Mfikishe huko salama, 1037 01:07:26,253 --> 01:07:27,654 na watakupa kile unachohitaji. 1038 01:07:27,678 --> 01:07:29,670 Sio tu betri. Jambo zima. 1039 01:07:29,694 --> 01:07:32,303 Lori iliyotiwa mafuta, bunduki, vifaa, vyote. 1040 01:07:32,327 --> 01:07:33,828 naapa. 1041 01:07:36,470 --> 01:07:37,805 naapa. 1042 01:07:45,480 --> 01:07:46,647 Punda! 1043 01:07:46,994 --> 01:07:48,692 [ELLIE ANASIFU] 1044 01:07:52,468 --> 01:07:54,095 Unamwamini? 1045 01:07:54,182 --> 01:07:56,342 Hapana, hata mimi, lakini anaonekana kukata tamaa. 1046 01:07:56,366 --> 01:07:58,990 Gari la Firefly kawaida inamaanisha vitu vya FEDRA vilivyofanywa upya. 1047 01:07:59,014 --> 01:08:01,455 Hivyo bora-kuliko-heshima nafasi fanya kwa Tommy katika mojawapo ya hizo. 1048 01:08:01,479 --> 01:08:03,224 Mara ya pili tunamkabidhi mtoto huyo... 1049 01:08:03,248 --> 01:08:04,389 Mtazungumza yote, lakini tafadhali kumbuka 1050 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 kwamba ninatoka damu. 1051 01:08:09,804 --> 01:08:12,014 Sawa. Hapa ni mpango. 1052 01:08:12,632 --> 01:08:14,805 Tutampeleka kwako wafanyakazi wa Ikulu. 1053 01:08:14,829 --> 01:08:15,945 Lakini kabla hatujamkabidhi, 1054 01:08:15,969 --> 01:08:17,935 wanatupa kila kitu tunachotaka. 1055 01:08:17,959 --> 01:08:19,959 Ikiwa sivyo, tunamuua, hapohapo. 1056 01:08:19,983 --> 01:08:22,243 - Mkataba. - Kweli? Haraka hiyo? 1057 01:08:22,267 --> 01:08:23,771 Wewe ni yote muhimu. 1058 01:08:23,795 --> 01:08:25,599 Timu yangu haitahatarisha hilo. 1059 01:08:25,623 --> 01:08:27,287 Unakumbuka nilichokuambia? 1060 01:08:27,311 --> 01:08:29,189 Sasa nenda kachukue mkoba wako. 1061 01:08:29,786 --> 01:08:31,954 Sasa, Ellie. 1062 01:08:41,491 --> 01:08:43,212 Twende zetu. 1063 01:08:50,522 --> 01:08:51,856 MARLENE: Joel... 1064 01:08:53,978 --> 01:08:55,923 usicheze hii. 1065 01:08:57,755 --> 01:08:59,313 Tafadhali. 1066 01:09:06,510 --> 01:09:07,803 [MARLENE ANASIWA] 1067 01:09:15,673 --> 01:09:17,089 [NGURUMO] 1068 01:09:17,113 --> 01:09:20,325 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 1069 01:09:42,703 --> 01:09:44,288 [MLANGO UNAFUNGUA] 1070 01:09:46,935 --> 01:09:48,228 [TESS INAONDOA KOO] 1071 01:09:50,294 --> 01:09:51,879 Tupe dakika, sawa? 1072 01:09:52,019 --> 01:09:53,712 Nini jamani?! 1073 01:09:54,811 --> 01:09:56,771 Kwa hiyo, ni mpango gani? 1074 01:09:56,920 --> 01:09:59,696 TESS: Mh. Hakuna chaguzi nyingi. 1075 01:09:59,720 --> 01:10:01,795 Kuna njia fupi au ndefu. 1076 01:10:01,819 --> 01:10:03,533 Njia fupi ni nzuri sana ... 1077 01:10:03,876 --> 01:10:05,271 JOEL: Hiyo inaacha njia ndefu. 1078 01:10:05,295 --> 01:10:07,618 Mambo yanaonekana mabaya, tutaweza kuja na kitu. 1079 01:10:07,642 --> 01:10:09,813 Itabidi tuanguke, nenda kwa Bill na Frank. 1080 01:10:09,837 --> 01:10:12,064 Hifadhi chochote tunachoweza kuhitaji. 1081 01:10:12,544 --> 01:10:13,586 [MAZUNGUMZO YANAENDELEA] 1082 01:10:27,720 --> 01:10:30,989 Tunaondoka baada ya giza. Kaa na mtoto. 1083 01:10:31,770 --> 01:10:34,800 JOEL: Subiri. Kwa nini ni lazima ... Tess. 1084 01:10:35,204 --> 01:10:36,455 Tess! 1085 01:10:43,827 --> 01:10:45,535 Kwa hivyo, Bill na Frank ni nani? 1086 01:10:48,926 --> 01:10:50,977 Redio ni msimbo wa magendo, sivyo? 1087 01:10:51,001 --> 01:10:52,691 Wimbo wa miaka ya 60, hawana jipya, 1088 01:10:52,715 --> 01:10:54,165 Miaka ya 70, walipata vitu vipya. 1089 01:10:54,189 --> 01:10:55,482 '80s ni nini? 1090 01:11:02,226 --> 01:11:03,519 Unafanya nini? 1091 01:11:03,675 --> 01:11:05,378 - Wakati wa kuua. - Kweli, nifanye nini? 1092 01:11:05,402 --> 01:11:07,904 Nina hakika utagundua hilo. 1093 01:11:14,987 --> 01:11:16,614 ELLIE: Saa yako imeharibika. 1094 01:11:19,861 --> 01:11:21,946 [KURASA ZINGEWEZA] 1095 01:11:25,909 --> 01:11:27,494 [WANI] 1096 01:11:31,595 --> 01:11:33,876 - [HELICOPTER INAELEA] - ELLIE: Unagugumia usingizini. 1097 01:11:41,270 --> 01:11:43,353 Sijawahi kuwa kwenye upande mwingine wa Ukuta. 1098 01:11:44,784 --> 01:11:46,610 Angalia jinsi giza lilivyo. 1099 01:11:53,504 --> 01:11:54,922 Nyie mnaenda huko sana? 1100 01:11:56,313 --> 01:11:58,274 - Nadhani. - Mara ya mwisho ilikuwa lini? 1101 01:11:58,520 --> 01:12:00,211 [SIGHS] Labda mwaka. Kuna nini? 1102 01:12:00,235 --> 01:12:01,986 ELLIE: Lakini unajua pa kwenda. 1103 01:12:02,809 --> 01:12:04,420 Kwa hivyo tutakuwa sawa. 1104 01:12:09,146 --> 01:12:10,709 Ndiyo. 1105 01:12:17,562 --> 01:12:18,963 Kwa hivyo, una mpango gani na wewe? 1106 01:12:18,987 --> 01:12:21,281 Wewe baadhi ya vigogo binti au kitu? 1107 01:12:23,046 --> 01:12:24,672 Kitu kama hicho. 1108 01:12:33,715 --> 01:12:36,115 Lo, redio ilianza ulipokuwa umelala. 1109 01:12:36,139 --> 01:12:37,370 Je! 1110 01:12:37,394 --> 01:12:38,607 Wimbo ulikuwa nini? 1111 01:12:38,631 --> 01:12:39,729 ELLIE: Aliendelea kusema, kama, 1112 01:12:39,753 --> 01:12:42,339 kama, "Niamshe kabla ya kwenda-kwenda"? 1113 01:12:43,082 --> 01:12:44,834 [LAINI]: Shit. 1114 01:12:45,475 --> 01:12:47,018 Gotcha. 1115 01:12:47,228 --> 01:12:49,482 Miaka ya 80 inamaanisha shida. 1116 01:12:49,808 --> 01:12:51,982 Msimbo umevunjwa. 1117 01:12:54,538 --> 01:12:56,912 - Sikiliza... - [MLANGO UNAFUNGUA] 1118 01:12:58,970 --> 01:13:00,263 [MLANGO UNAFUNGWA] 1119 01:13:01,673 --> 01:13:04,118 Mahali chini ya Lancaster inaonekana vizuri. 1120 01:13:04,142 --> 01:13:06,166 - Je! Unayo koti kwenye pakiti yako? - Ndio. 1121 01:13:06,190 --> 01:13:08,943 Sawa, pata. Ni wakati wa kwenda. 1122 01:13:20,687 --> 01:13:21,862 [JUU YA SPIKA]:... amri ya kutotoka nje ya lazima 1123 01:13:21,886 --> 01:13:25,060 kupambana na maambukizo na uasi. 1124 01:13:27,835 --> 01:13:29,901 Zingatia amri ya kutotoka nje ya lazima 1125 01:13:29,925 --> 01:13:33,076 kupambana na maambukizo na uasi. 1126 01:13:33,100 --> 01:13:35,019 [SIREN BUZZES] 1127 01:13:50,094 --> 01:13:52,931 [HELIKOPTA INAELEA] 1128 01:13:55,649 --> 01:13:57,234 [KUGONGA] 1129 01:14:08,363 --> 01:14:09,447 [GARI LINAONDOKA] 1130 01:14:21,623 --> 01:14:24,463 Shit mtakatifu. Kweli niko nje. 1131 01:14:24,487 --> 01:14:26,232 - TESS: Yesu Kristo. - Ah shit. 1132 01:14:28,837 --> 01:14:32,424 Sawa, tutaenda kushoto makali kuzunguka eneo la bafa. 1133 01:14:32,579 --> 01:14:35,302 Wewe kaa karibu na unafuata mwongozo wangu. 1134 01:14:35,552 --> 01:14:37,263 Ndiyo. Ndiyo, bila shaka. 1135 01:14:38,030 --> 01:14:39,698 TESS: Twende. 1136 01:15:03,418 --> 01:15:05,670 [PASI ZA GARI] 1137 01:15:13,752 --> 01:15:15,337 [NGURUMO] 1138 01:15:23,099 --> 01:15:25,582 [RAIN PATTERING] 1139 01:15:25,606 --> 01:15:26,733 [KUBWA KWA CHUMA] 1140 01:15:31,571 --> 01:15:32,655 [PASI ZA HELIKOPTA] 1141 01:15:53,968 --> 01:15:55,428 [NGURUMO] 1142 01:16:03,311 --> 01:16:05,188 [KUKOJOA] 1143 01:16:10,520 --> 01:16:11,669 Kuzimu nini? 1144 01:16:11,693 --> 01:16:13,505 Jambo, hujambo! Usifanye, usifanye, usisogee. 1145 01:16:13,529 --> 01:16:14,940 [ZIPS SURUALI] 1146 01:16:14,964 --> 01:16:17,060 Usisogee! 1147 01:16:22,324 --> 01:16:24,056 Lazima unidharau. 1148 01:16:24,080 --> 01:16:25,955 - Sawa, hebu tuzungumze hili. - Geuka. 1149 01:16:25,979 --> 01:16:27,213 - JOEL: Shikilia ... - Piga magoti yako ya fuckin. 1150 01:16:27,237 --> 01:16:28,291 Piga magoti yako! 1151 01:16:28,315 --> 01:16:29,923 - Sasa shikilia ... - Nilikuambia nini, mtu? 1152 01:16:29,947 --> 01:16:31,752 Nikasema baki nyumbani. 1153 01:16:31,776 --> 01:16:33,425 Piga magoti! 1154 01:16:33,449 --> 01:16:35,307 Piga magoti tu, piga magoti tu. 1155 01:16:35,331 --> 01:16:38,060 Sikiliza, hebu tufanye hivi... 1156 01:16:38,084 --> 01:16:39,619 tutagawanya kadi na wewe. 1157 01:16:39,643 --> 01:16:40,932 - LEE: Oh, je! - TESS: Ndio. 1158 01:16:40,956 --> 01:16:41,909 Nimebarikiwa sana. 1159 01:16:41,933 --> 01:16:44,092 Mikono juu ya kichwa chako. Macho mbele. 1160 01:16:44,278 --> 01:16:45,967 Mikono juu ya kichwa chako! 1161 01:16:49,242 --> 01:16:52,256 - Kweli, mtu? - Ndiyo. Tunafanya hivi kwa kitabu. 1162 01:16:53,102 --> 01:16:54,585 - TESS: Yesu Kristo. - [CHANZA ZAPS] 1163 01:16:54,609 --> 01:16:56,527 Sawa. Vipi kuhusu robo tatu? 1164 01:16:56,606 --> 01:16:58,790 - [BEEPS] - Toka bila ruhusa. 1165 01:16:58,814 --> 01:17:00,080 Watakunyonga kwa hilo. 1166 01:17:00,104 --> 01:17:01,628 Sawa. Kila kitu kiko kwenye mbio hii, 1167 01:17:01,652 --> 01:17:04,099 - na nusu kwenye vidonge vyote. - Nusu ya mapumziko? 1168 01:17:04,330 --> 01:17:05,698 - [SCANNER BEEPS] - Zote zimezimwa. 1169 01:17:05,722 --> 01:17:07,638 Kuhatarisha kazi yangu kwa nusu ya mapumziko. 1170 01:17:07,662 --> 01:17:08,894 - [CHANZA ZAPS] - Nje ya akili yako ya fuckin '. 1171 01:17:08,918 --> 01:17:10,294 - [ELLIE ANASEMA] - TESS: Ellie, Ellie! 1172 01:17:10,318 --> 01:17:12,541 Ellie, nini ... - LEE: [ANAUGUA] Fuckin 'bitch! 1173 01:17:12,565 --> 01:17:14,385 Kumbe! [ANAUMIA] 1174 01:17:14,409 --> 01:17:16,756 - Ondoka kwenye njia ya fuckin '! - Lo, je! 1175 01:17:18,423 --> 01:17:20,041 Tunaweza kurekebisha hili. 1176 01:17:20,065 --> 01:17:21,191 Sogeza. 1177 01:17:21,806 --> 01:17:24,851 ♪♪ 1178 01:17:24,915 --> 01:17:26,927 Sogeza. 1179 01:17:33,930 --> 01:17:35,818 [JOEL ANAPAZA MAkelele] 1180 01:17:37,280 --> 01:17:40,032 [KUGONGA] 1181 01:17:50,710 --> 01:17:51,794 [KUPUMUA NZITO] 1182 01:18:03,988 --> 01:18:05,698 Hapana, hapana! Hapana, mimi si mgonjwa! 1183 01:18:05,722 --> 01:18:08,130 - Yoeli! Yoeli, Yoeli! - Mimi si mgonjwa! Mimi si mgonjwa! 1184 01:18:08,154 --> 01:18:10,950 Tazama! Tazama! Hii ni wiki tatu. 1185 01:18:10,974 --> 01:18:12,499 Hakuna mtu anayedumu zaidi ya siku! 1186 01:18:12,523 --> 01:18:14,474 Je, hii inaonekana kwako ni siku moja?! 1187 01:18:14,716 --> 01:18:16,869 - Ungeniua! - TESS: Ninapaswa kukuua! 1188 01:18:16,893 --> 01:18:19,315 - Ilifanyika lini? - Haijalishi! 1189 01:18:19,339 --> 01:18:20,382 Inabidi uniamini! 1190 01:18:20,406 --> 01:18:22,646 Watatukamata ikiwa hatutakimbia! 1191 01:18:24,334 --> 01:18:27,450 Joel, tunapaswa kuhama. Tunapaswa kusonga, Joel! 1192 01:18:27,474 --> 01:18:30,500 [CHATTER MBALI] 1193 01:18:36,422 --> 01:18:39,217 [TESS GUNTING] 1194 01:18:39,592 --> 01:18:41,177 Yoeli! 1195 01:18:55,107 --> 01:18:56,877 [NGURUMO] 1196 01:18:56,901 --> 01:18:59,718 [REDIO INAWASHA, STATIC] 1197 01:18:59,742 --> 01:19:02,828 ["USINIACHE TENA" BY DEPECHE MODE INACHEZA KWENYE REDIO] 1198 01:19:12,333 --> 01:19:15,253 ♪♪ 1199 01:19:30,315 --> 01:19:33,315 Ilisawazishwa na kusahihishwa na QueenMaddie www.addic7ed.com